VESPUCCI REPRINTSJEXTSANDSTUDIES 


anxa 

91-B 

9195 


II 

The  Sederini  Letter 
in  Facsimile 


1504. 


75  CENTS 


V. 


Digitized  by  thè  Internet  Archive 
in  2016 


https://archive.org/details/letteradiamerigoOOvesp 


4-1 


1 


J 

I 

4 


■ 'M. 


,1' 

•J 


f 


•! 


VESPUCCI  REPRINTS,  TEXTS  AND  STUDIES 

II 


THE  SODERINI  LETTER  1504 
IN  FACSIMILE 


VESPUCCI  REP.RINTS,  TEXTS  AND  STUDIES 
The  Cyrus  H.  McCormick  Publication  Fund 
OF  THE  Princeton  University  Library 


The  Vespucci  reprints,  texts  and  studies  had  their  origin  in  thè 
gift  to  thè  Princeton  University  Library  by  Mr.  Cyrus  H.  McCor- 
mick ’79,  of  Chicago,  of  eight  tracts  relating  to  Vespucci,  purchased 
from  thè  Hoe  library. 

Mr.  McCormick’s  attention  was  called  to  thè  fact  that  thè  Ves- 
pucci problem  is  one  useful  to  set  for  university  students  who  are 
being  trained  for  research  in  American  History,  and  that  for  this 
purpose  thè  main  need  is  for  reliable  copies  of  actual  documents, 
originals  being  scarce  and  facsimiles  not  generally  accessible.  On 
this  representation  thè  Library  administration  was  authorized  to 
publish  any  of  his  gifts  in  facsimile  and  to  add  to  them  such 
other  basic  documents  as  might  be  useful  and  obtainable,  form- 
ing  a convenient  uniform  series  of  documents  for  teaching  or  re- 
search in  unpretentious  form  for  practical  use. 

The  following  numbers  bave  been  published  or  are  in  press  : 

2.  The  Sederini  letter,  1504;  facsimile. 

3.  The  Sederini  letter,  Florence  manuscript;  facsimile. 

4.  The  Sederini  letter.  Criticai  translation  with  introduction  by 
Professor  G.  T.  Northup  of  Toronto  University. 

5.  The  Mundus  Novus  or  Medici  letter  translated  by  Professor 
G.  T.  Northup. 

Provision  has  also  been  made  for  publication  at  an  early  date  of 
other  items  as  follows  : 

The  Mundus  Novus  or  Medici  letter,  facsimiles  of  all  editions  of 
thè  Latin  text  which  can  be  had  for  reproduction,  together  with  a 
criticai  bibliographical  study  of  these  editions  by  George  Parker 
VVinship,  Librarian  of  thè  Widener  Library  of  Harvard  University. 

The  Paesi  novamente  ritrovati,  1508;  facsimile. 

The  Sensuyt  le  nouveau  monde,  1515;  facsimile. 

The  Von  der  new  gefunden  Region. 

The  Latin  version  of  thè  Soderini  letter,  etc. 


Lettera  di  Amerigo  Vespucci  delle  isole 
nuovamente  trovate  in  quattro 
suoi  viaggi 
[1504] 


Reproduced  in  facsimile  from  thè  McCormick-Hoe  copy  in  thè 
Princeton  University  Library 


PRINCETON  UNIVERSITY  PRESS 
PRINCETON 

LONDON: HUMPHREY  MILFORD 
OXFORD  UNIVERSITY  PRESS 
1916 


Published  June,  1916 


Zcttcra  di  Iftnicrigo  >?erpttcd 
deilc  ifole  nuouamcnte 
trouatc  in  quattro 
fuoi  viaggi  * 


SnoERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  1 


AGNIFICccfo 
tnine.Oipoiddl 
la  humllc  rcue^ 
rentia  & debite  réc6mcnda 
rioni  &c( , Potrà  eflerc  che 
noftra  Magnijiccntia  Gmara 
utgliera  della  mia  temerità/ 
et  ufada  ooftra  fauidoria  /c5 
tato  abfurdamételo  mimuo 
lia  à fcriuere  a uolha  Mag« 
la  prence  lettera  dto|>(i(ra< 
Tappiendo  diedi  cdclnuo  no 
Ura  Mag.  Ita  occupata  nelll 

alti  cón(igli&  negorii  Topra 

elbuon  reggimétodicotefhi 
Cfceira  Rcpub,Et  mi  ferra  no  fblopreruroptuoro  / fed  etiam 
perotiofo  / in  pormi  a (criuere  cole  nd  mnuenlenri  a uoftro 
liato  / ne  di(e<:^euoli  lòc  có  barbaro  ftilo  (cripte  / &fuora  do/ 
gni  ordine  di  humanita:ma  la  cofidenria  mia  che  tengbo  nel 
Tenoftre  uirtu  nella  uerita  del  mio  fcriuere/che  fon  cofend 
fitraouanoferipte  ne  plianridil  ne  p moderni  fcripcori;  co 
me  nel pceflfo  conofeera  V«M.mifa  elTere  ufaco.Ia  caufa  pria 
cipalech  molTe  a fcriueruf  / fu  p ruogho  del  piente  aportato 
re  / che  lidice  Benuenuro  Benuenuti  noftro  fiorctino  / molto 
ferultore  lècddo  che  (|dÌmoflra  / di  ucGra  Mag.  & molto  ami 
co  miotclquale  rrouandoG  qui  in  que|>a  citta  di  Lifbona  / mi 
prego  che  io  fàceifi  parte  a oo!lra  Ma^deljecofc  per  meollic 
In  diuerfe  piaghe  del  mondo  / perairtu  di  quattro  piag^  che 
hofacti  in  difcoprfrenuoue  terretedua  per  mando  del  Ke  di 
Caftiglia  don  Ferrido  R.e.vi.per  el  gran  golfo  dei  mare  ocea 
no  oerfolocciden  Ceree  lattee  due  p mandato  del  poderolbRe 
don  Man.ouello  Redi  Portogallo  / uerlbiaoUrotOicendpml 
cheuplira  Mag«nepigl!erebbe  piacere  / & che  in  qflo  fperaua 
ferulrul  jllperche  mtdifpofi  a farlor  pche  mircndo  certo  eh  no 
ftraMag.mltiene  nel  numero  defuoilèruidorl  / ricordadotiii 
come  nel  tempo  della  nodra  glouentu  nierpamico  / &hori 
Icruf  dorerà  andando  à udire  éprfhclpii  digrimarica  fotto 
la  buona  ulta  & dottrina  del  ucnerabilereligloro  frate  di. 5; 
Marco  fra  Giorgio  Antonio  Vefpucd reconfigli  & doArtna 
delquale piacefiè  aDio  che  io  haiiclh  feguiutotchc  come  dice 

SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  2 


d petrarrfia  / te  (arci  attro  huorao  dt  quel  chid  fono.  Qm 
modocun^  (ir  / non  tnidofgho:  perche  firraprc  mtfono 
ctato  in  cofeuirtuoferet  ancora  che  quefte  mia  parragne  n5 
fiano  conaenienrì  alle  uirtu  uoflre  / aidifo  come  dire  Plinfo 
a Mecenate  / Voi  foiauate  in  alcun  tépo  pigliare  piacere  del 
le  mie  dancie:anchora  che  uoftra  Mag*ftla  del  continuo  occu 
pata  nepubUd  negotii  / alchuna  bora  piglierete  di  fcanfodl 
confumare  un  poco  di  tempo  nelle  coFc  ridicule  / o dilefteuo 
Il let  come  tlfinoahio  liconftunia  date  in  dma  ddlcdilcde^ 
coll  uiuande  p difporlc  a miglior  digcdionc  / coli  potrete  p 
dircaofodi  tanreuoilreoccupationi  nudare  a leggerequelìa 
mia  le’ttcra:perdic  ai  apartlno  alcun  tanto  della  continua  cu/ 
ra  &a(Tiduo  penfamétodcllecofe  publiche;et  fc  faro ^liflb/ 
ueniam  peto Mag.fignor  mio.  Voftra  Mag.fapra  /ceme  el 
motiuo  della  uenuta  mia  in  quello  regno  di  Spagna  fii  ptra 
aaremcrcatanrietSccomc  feguifli  in  qiìo  prcpofito  drcadi 
quattro  annitnequali  uiddi  & conobbi  edifbariati  mouimétl 
della  fortunat&comepromutauaquelli  beni  cadaci  & tranlì 
tori  i : & come  un  tépo  tiene  Ihuomo  nella  fommita  della  ruo> 
ta  : & altro  tépo  lo  ributta  da  fe  / & lo  priua  d^beni  che  lipoO 
fono  dire  imprdlatitdi  modo  checonofdutoelcontinuo  tra 
caglio  che  Ihuomo  pone  in  conqucrirgli  / con  rotromcteerfì 
a tanti  difagi  8c  pericoli  / deliberai  lafdarmi  della  mercantla 
ftr  porre  elmio  fine  in  cofa  piu  laudabile  Se  fcrmatche  fu  die 
Biidifpofi  dandarc  aucderepartcdelmondo  /adefuc  mata 
ulglie;&  aquello  mi  fiofFcrfc  rempo  flcluogo molto  oportii/^ 
notche  fu  / dici  Redon  Ferrando  di  Calllglla  hauédo  a man 
dare  quattro  naui  a difeoprire  nuoue  terre  ucrfo  locddenre/ 
fui  eledo  per  fua  altcza  che  lo  fuifi  In  dTa  flocta  pcradlutàre 
adifcoprlrctct  partimo  del  porto  di  Calis  adì. lò,.di  maggio 
l497.et  pigliamo  nodro  camino  per  el  gran  golfo  del  mare 
oceano  mrlqnal  uiaggio  dèmo  ij.mcfit&difcoptimo  molta 
terra  ferma  Se  infìnitc  lfoIc/&  gran  parte dt  ede  habiratctche 
dalli  adchi  fcdptori  no  fcneparla  di  cdctcredo  pdie no  nheb 
bono  notltlatt^efebcn  mlricordo  / In  alcuno  ho  Iccto  / che 
tcneua  chcqdo  mare  oceano  era  mare  fenza  genreterdique 
da  opinione  fu  Dante  nodro  poeta  netxxvi.capirolo  dello 
Inferno  /doue  finge  la  morte  di  Vlyietnclqual  uiaggio  ufdi 
cofe  di  molta  marauiglla  / come  Inrédera  uodraMag.Còmc 
dllb  pra  dizi/  parclmo  del  porco  di  Calia  quattro  naui  di  cOn 

a«ii. 


o 


SoDERiNi  Lette»  1504  Facsimile 


Pace  3 


Urraaj  ^smlndlmoTioflra  natiigatìone  diritti  aikifotefor/ 
tiraace  / di«  oggi'  fidicono  U gran  Canaria  / che  fono  firaate 
ndiìjare  oceano  nel  fine  dello  occidente  habitato  / porte  ne! 
tmo  clyrnatfopra  lequall  alza  cipolo  del  Septentrione  fuora 
ddioro  orizonte,27.gradl  Sèmezot&dirtSno  da  querta  citta 
di  Lifbona  230,  leghe  / per  eluento  infra  mezo  di  /&  llbccdoi 
done  drenémo  odo  di  /prouedendoci  dacqua  Sdegne  &di 
altre  colò  neeertarietetdiqul  / Padre  nortre  orationi  /cileuamo 
& demo  le  ode  aluéco/comlndado  nortre  naoigationl  pel  po 
nente  / pigliando  una  quarta  di  libeccio^  Secato  nauIcdmo/cfS 
alcapo  di  $7  giorni  frinio  a tenereuna  terra  / eh  la  gfudicama 
elTere  terra  frrmadaquale  dirta  dalle  ifoledi  Canaria  piu  alio 
©cddentc  a drcha  di  mille  leghe  fuora  dello  h abitato  drento 
della  torrida  zonatperchetrouamoclpclodcl  feptcntrlone  al 
zzre  fuora  del  Tuo  orizontei6.gradi  /&  piu  occidérale  chele 
Ifoledi  Qjnaria  /fecodo  che  mortrauano  cnortri  inftrumenti 
7d*gradimciqua!e  anchorlmo  con  nortre  naut  ad  una  tegha 
& mezo  di  terra:  Se  buttarne  fuora  noftri  battelli  / Se  ftipatl  di 
gente  frdarme:fumo  allauolra  della  terra /Se prima  che  giu ^ 
gneilimo  adepfa/hauémo  uirtadi  molte  gfte  che  andauano 
alunno  della  fpiaggiatdi  che  drallegrimo  molto:  Se  la  tro>* 
oSmoefleré  gente  di fnudatmoftrorono  hauer  paura  di  noie 
credo  pdicciuiddonoucftiti/Sedaltra  rtaturattuctl  firitrarte-^ 
no  ad  un  monte  / &c5  quSti  fcgnall  faccmo  loro  di  pace  Se  di 
aipirta  / no  uollon  uenire  a raglonaméto  con  erto  noÌ:di  mo 
4o^egfa  uenédo  la  nofte  & pchc  lenaue  rtauano  furte  f luo 
go  pericolofo/  per  dare  in  corta  braua  & fenza  abrigo  /accor 
diuno  faltro  giorno  leuard  di  qui  / Se  andare  a cercare  dalcun 
porco/o  infenatat  douearticurartimo  nortre  naui:  Se  nauigS^ 
mo  pcrel  maertrale  / che  coli  fioorreua  la  corta  fempre  auirta 
éì  terra  / di  contìnuo  uiagglo  ueggédo gente  perla  fplaggla  t 
tanto  c6  dipoi  nauigati  dua  giorni  1 rrouamo  alfa!  toro  Ino 
go  plenaui  / Se  furgémo  ameza  f^ha  di  terra  /doue  uedémo 
moltUflma  gente: Se  quffto giorno  fumo  accrra  co 

battelli  / Se  faltamo  f terra  ben  4o.huominÌ  b^c  aordfnc:Se 
irgenti  di  terra  tuttaùia  fimolfrauano  fdilfi  dlnortra  cònuet 
fatlonrtet  ndporauamo  tanto  articurarli  cheuenirtino  a par 
lare  co  noi:et  quello  giorno  tanto  trauagliSmo  con  dar  loro 
delle  cofe  nortre./ come  furono  fonagli  Sefpccchi/ccnte/rpal 
Unedt^lcrc  fiafdic/che  alcuni  diloco  flartiaitocoQO  &uov* 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  4 


nono  atra<%are  con  noltct  facto  c6  foro  buona  amlffa  /ncncn 
do  fa  noftc  / cidirpcdimodi  loro/&rornamocl  allcnaui:ec  W 
tro  giorno  come  fall  lalbaV  ucdcmo  che  alla  fptaggia  (fauano 
Infinite  genti  / & haucuano  con  loro  le  loro  donne  & figliuoli; 
fumo  a terra  t & trouamo  che  mete  ucniuano  carichate  di  loro 
mantenimenti  /chefon tali / quali  in  fuo  luogho  fidiratet  prfy 
ma  chegiugneflirao  in  terra  / molti  di  foro  figittorono  a nuo 
to  / & ciuennono  a rieeuere  un  tiro  di  balefiro  nel  mare  / che  fo 
no  grandinimi  notatoti  / con  tanta  ficurta  /cornefe  haueflTmo 
con  eflb  noi  traCtato  lungo  tempo:ct  di  quella  loro  ficurra  pi^ 
gliamo  piaccrc.Quanro  di  lor  ulta  & coftumi  conofeemo  / fii 
chedeltucto  uannodiftiudl/  fi  lihuominl  comeledóne/fen 
sa  coprire  uergogna  nefluna  t no  altrimenti  che  come  faliron 
del  uentre  di  lor'madri.  Sono  di  mediana  datura  / molto  ben 
proporrionaddelor  carni  fono  di  colore  che  pende  in  rofib  co 
me  pelo  dilionctctcredocfi  fegliandaflìno  uefiiti  /farebbon 
bianchicomcnoi  tnStenghono  pel  corpo  pelo  alcuno /fatuo 
che  fono  di  lunghi  capelli  A:  neri  / & maxime  le  donne  / che  le 
rendon  formolcmófonodiuolto  molto  belli  /pche  tengono 
«luifolargo  icheuoglion  parere  aftartaro:n5  filafciano  crcfcc 
re  pelo  neduno  nelle  ciglia  t ne  necoperchi  delli  occhi  / ne  in 
altra  parte  / faluo  che  quelli  del  capottile  tengono  epell  p brut, 
ta  cofatfono  molto  leggieri  delle  loro  per  Pone  nello  andarci 
nel  correre  / fi  li  huomini  come  ledonnetche  no  tiene  in  conto 
n a donna  correre  una  legha/ò  due /che molte  uolte  Ieuedé>e 
ino:et  in  qdo  leuon  uanraggio  grandiflimo  da  noichridianf  ; 
nuotano  ftiora  degni  credere  / & miglior  le  donne  che  gii  huo 
minitpche  lihabbiamo  trouati  Stuidi  molte uof re  due  leghe 
drente  inmare  fenia  appoggio  alcuno  andare  notando. Le  lo 
ro  armi  fono  archi  & facete  molto  ben  fabticatl  / faluo  eh  non 
tengon  ferro  / ne  altro  generedi  metallo  fortetet  in  luogo  del 
ferro  pongono  denti  di  animali  /o  di  pcfd  /ó  un  furccllo  dile-^ 
gno  forre  arficciato  nella  puncraifono  tiratori  ccrti/chcdouc 
cogliono  / danno:ct  in  alcuna  parteufano  quedi  archi  lcdon< 
neiaftrearme  renghono  / come  lance  rodate  / Scaltri  badoni 
con  capocchie  benifiìmolauoratl.Vfono  di  guerra  infra  loro 
con  gente  chenon  fono  di  lor  lingua  molrocrUdclmentc/  fen 
SA  perdonare  la  ulta  a oedimo  /fe  non  per  maggior  pena*. 

a.Uu 


SODERIM  LeTTFR  1504  FACSIMILE 
Pale  5 


Qi'ando  canno  alla  guerra  / !eiion  con  loro  le  donne  (oro:n5 
perche  girerregglno  / ma  perdio  icuon  !or  driero  dmanreniv 
sHcnro;chc  lleua  una  donna  addogo  una  caricha  / che  non  la 
Jcucraunohuomoitrcnta/o  quaranTa  Irghcjche  moire  uoltc 
Se  ufdcmo.  No  conumano  Capitano  alchuno  / ne  uanno  ccn 
ordine  t che  ognuno  edignore  di  fe:ct  la  caufa  deilelor  guer^ 
/e no  e/per  cupldlra  di  regnarci  nc  dialiarghare  ctcrmini  Io 
ro  t ne  per  codltla  dilbrdlnara  / faluc  che  per  una  amlcha  inu 
snifìa  uhi  per  tempi  paflarl  eifura  Infra  loro:ctdomandarl 
perche  guerregglauano  / non  cifapcuono  dare  altra  ragione/ 
fenóche  lo  faccucn  p eendlcare  ia  niorre  deloroanrepalTati  / 
ode  loro  padrhqueiH  non  tenghono  ncRe/ncSignorc/nc 
ubidìrcono  ad  alcuno  > che  uiuono  in  lor  propria  liberrat  & co 
snè  fìmùoulnoper  ire  alia  guerra  e;chc  quando  cnimici  hSno 
shotro  loroyo  prefo  alchun!  di  loro  i hleua  et  Tuo  parente  piu 
uècchlo/8cua  predicando  perle  Hfade  che  uadin  con  lui  a ueny 
dicare  la  njorte  di  quel  tal  parente  (bo:er  coli  fimuouono  per 
cempàflione  :nó  ufono  iuliltia  ’/ caOigano  cimai  fàctoreme 
clpadrene  la  madre  ndcafìlgano  iefigliuoli  /&  pmarauiglla 
o no  mal  uedemo  far  quclllonc  infra  lorotmoftronfi  feraplki 
nel  parlare  /8c  fono  molto  malitiofi  & acuti  in  quello  che  loro 
cu(Ae:parlano  poco;  & co  bafìa  uoce:ufono  emedefimi  accenti 
come  noi  / pche  formano  leparole  o nel  palato/o  nedenti  / o 
i^e  labbra:faIuo  che  ufanoaltri  nomi  alle  cole.  Molte  fono  le 
dfuedlta  delle  lingue;  che  di  iod^inioo.Ieghctreulmo  muta^ 
mento  di  lin'gua  ; che  no  (intendano  luna  con  laltra.  El  modo 
dei  tot  uiuere  e/molto  barbaro  ; perche  nò  mangiano  a hore 
^rre  ; & tante  uoltc  quante  cogliono  ; et  non  fi  da  loro  molto 
che  la  doglia  ucngha  loro  piu  a no(^e  eh  di  giorno  / che 

latuae  hore  mangianorellor  mangiare  e;ne!  Aiolo  fenut  toua 
glia  ;o  altro  panno  aldino  ; perche  tengono  le  lor  uiuande  o 
in  bacini  di  terra  chelor  fanno  V o in  meze  zucchetdormono  in 
certe  rete  fide  di  bambada  molto  grande  forpefe  nellarfatet 
ancora  cheqAo  lot  dormire  paia  male  ; dico  cÀ  e /dolce  dormi 
re  in  epfr:&migliordormauamolnepfeche  ne  coltroni. Son 
gente  pulita  inetta  de  lor  corpi  / per  t^to  continouar  lauarS 
comefonnotquando  daziano  conduereocla’el  uentre  / fanno 
pgnl  £ofa  per  non  dfere ueduHs canto  quanto  in  quello  (om 


SODERINI  LeTTEK  1504  FACSIMILE 
Page  6 


netti  & fchlfi  / nel  fare  acqua  follo  altrcrantofpord  &fézauet 
gogna:pcrchc  ftando  / parlando  con  noi  fenza  uolgcrfi/o  uef 
gognarfi  lafdano  Ire  tal  bruneza  /die  4n  quello  non  rengho/ 
nouergogna  alchuna:nonufano  Infra  loro  marrimon1i:dax 
fchuno  piglia  quante  donne  uuolc: et  quando  leuuole  repux 
diare  / le  repudia  / fenza  che  gli  fìa  tenuto  ad  ingiuria  / o alla 
donna  uerghogna  /che  in  quello  tanta  liberta  tiene  la  donna 
quanto  Ihuomotnon  fono  molto  gelofì  ; &fuora  di  mifura  lu 
xnrioQ  /-&  molto  piu  ledonne  chegihuominl  i chefi/afeia  per 
honefladiruilartifido  che  le  fanno  per  contar  for  difordinay 
ca  fuzuriatfono  dòne  molto  generatiue/&  nelle  loro pregneze 
fionfcnfono  trauaglloalchunoieloro  parti  fon  tanto  leggieri 
che  parturito  dun  di  / uanno  fuora  per  tuao  / de  maxime  a la^ 
uarlì  a fiumi  / & danno  fané  come  pcrd:fono  tanto  difamota<^ 
te  & crude  / chefe  lì  adirono  con  lor  marlrì  i dibico  fanno  uno 
artiiìdo  con  che  ramazzano  la  creatura  nel  uentre  jdcfiCcon^ 
ciano  / &aqueda  cagione  amazano  Infinite  creàraretfondoii 
jìc  di  gentil  corpo  molto  ben  prcportionate  / che  non  Guedé 
neloro  corpi  cofa/o  membro  malfaCto:et  andiora  che  del  tue 
IO  uadi  no  difunde  / feno  donne  In  carne/  de  della  uergogna  lo 
ronoh  li'uedc'qudia  parte  che  può  imaginarqchl  ncnlha  ue 
dure  / che  mero  incuoprono  co  le  cofeie  / ialuo  quella  parte  / ad 
che  natura  nonprouiddc/dic  e/ honeflamcnte  parlando  / el 
pcCtignone.  In  cócluGone  nó  renghon  uergona  dèlie  loro  uec 
gogne  / non  altrimenti  che  noi  regniamo  moflrare  elnafo  Se 
la  bocchaip  marauiglia  uedrete  lepoppe cadute  aduna  don^ 
na  / o p molto  partorire  elucntrc  caduto  / o altre  grinze  / che 
tucre  paion  eh  mai  parturininotmodrauanfi  molto  dcGdrro 
fe'di  congiugnerfi  con  noi  chrldiani.  In  qutde  gente  nó  cono^ 
fcémoche  renedìno legge  aldiona / ne  fipolTon .dire Mori / ne 
Giudei  / Se  pjggiorch  GehrilUpcrÀc  nó  uedemo  cB  faceflìno 
facrificio  alchunotnec  edam  nontencuonocafa  diorationes 
la  lorp'uira  giudico  elTere  Epicurea :le  loro  habirationi  fono  In 
comunicatdcleioro  cafe  faCte  ad  ufo  di  capane  / ma  forremen 
ce  faCfe  / &fabricate  con  grandi  (Timi  arbori  / &coperre  di  fo^ 
glie  di  palme/ Gcure delle tcmpcfre&dcuenti:& in  alcuni  luo 
ght  di  rata  largheza  &Iunghcza  / che  in  una  folacafa  trou^mo 
raeHauaao  6^,animc;9(populatioQc  uedémofold  di  credici 


SoDERiNi  Lettek  1504  Facsimile 
Page  7 


cafc/dòuc  ftaaanoquattrò tuffa  anImctdfoAo  Indiai  anni 
snutano  lepopulatiònit&domadaro  perche  lo  faceuanoipcr 
«aula  de!  fuolo  che  digia  per  ludiceza  lìaua  infccto  ic  corropto 
&cliecaurauadoIcntìa  nccorpUoro  /checlparue  buona  ragio 
flette  loro  ricchezc  fono  penne  di  uccelli  di  piu  colori  / o pa^ 
ternoftrini  che  fanno  dofli  di  pefcl/o  in  pietre  biàchc/ouerdt 
£cqua!i  fimettono  plegotc  Se  pie  labbra  Se  orechhSc  daltre  mol 
te  cofe  eh  noi  icolà  alcuna  nó  le  (litmamotnon  ufano  cómer/ 
tio  / ne  comperano  / ne  uendono.  In  conclufione  uiuono  / Se 
iicomenrano  con  quello  die  da  loro  natura.Lcricchcze  die  in 
quella  noUra  Europa  &in  altre  parti  ulìamo  / come  oro  / gioie 
perle &alcrcdiuitie/ nenie tenghono  incofa  nelTunatct  an^ 
chora  che  nelle  loro  terre  Ihabbmo  / non  crauagUano  per  ha/ 
liede/ ne  le  Rimano. Sono  liberali  nel  dare;  che  per  maraul/ 
glia  ulnfcghanochofa  alchunatcr  per  contrario  liberali  nel 
domandare / quando  limonRrano  uoRri  amici: per  cimag/ 
giore  fegno  di  amiRa  i che  ni  dimoaRrano/  e;  che  ui  danno 
le  donne  loro  / Se  leloro  figliuole  i Se  fi  tiene  per  grandemen^ 
tehonorato  / quando  un  padrero  una  madre  traendoui  una 
Tua  figliuola  j anchora  che  fia  moza  uergine  / dormiate  con 
Ici:cc  inqueRoufono  ogni  termine  di  amiRa. Quando  muo/ 
tono  / ufono  uarii  modi  di  esequie  / & alchuni  glinrerrano 
con  acqua  Se  lor  uiuande  alchapo  ; penfando  che  habbino  a 
mangiar;  ^nonrenghòno/ ne  ufono  cerimonie  di  lumi  / ne  di 
piangere. in  alcuni  altri  luoghi  ufono  el  piu  barbaro  Scinhu/ 
mano  interramento: che  et  che  quando  uno  dolente ;o  in/ 
fermo  Ra  quali  che  nello  ultimo  palTo  della  morte /efuoi  pa/* 
reati  Io  leuano  in  uno  grande  bofcho  t Se  corichano  una  df 
quelle  loro  reti  / doue  dormono  / ad  dua  arbori  / Se  di  poi  lo 
mettono  in  epfa  i & li  danzano  intorno  tuctò  un  giorno:  ec 
uenendo  la  nodte  / gliponghono  alcapezzale  acqua  con  altre 
uiuande  / cfsttRpolTa  mantenere  quattro  / o Tei  giorni:  Se  dipoi 
lofafciano  folò,/  Se  tornonfi  alla  populatione:ec  fc  Io  infcr* 
mo  fi  adiuta  per  fé  medefimo  / Se  mangia  / 8^  bee  / Scuiua  / lì 
torna  alta  populatione/  Scio  riceuotio  efuoi  con  cerimonia  t 
ma  pochi  fono  quelli  che  ichampanorfenzachepìu  fieno  uifi/' 
faci  /fimuiono  / &quelloe/lalorofepulrura:ec  altri  molti  co 
fiumi  renghono  / che  pcrproUxitanonfidiconoL.Vfono  nel> 
leloro  infcrmitadi  uarii  modi  di  medicine  / tanto  diRerentf 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  8 


dalle  nolhe;  che  dmaraalgliauamo  come  neffano  fcampauflt 
che  molte  uolte  ulddi  / eh  ad  uno  Infermodi  febre  quado  la  te 
neua  Inauguméto  /lobagnauanocómolta  acqua  fredda  dal 
capo  aIpic:dipoi  glifaceuano  un  gran  fuoco  atorno  / faccene 
dolo  uolgcrc  & riuolgere  altre  due  bore  tato  che  Io  canfauano 
& lo lafdauano dormire  /& molti  fanauano:conqudlo  ufano 
molto  la  dieta  ichcftàno  tre  di  fensa  magiare  / &cofi  elcauarfi 
fangue  / ma  no  del  braccio  /faluo  delle  cofeie  Sede  lombi  de  del 
le  polpe  delle  gambe:alfi  prouocano  cl  uomiro  con  loro  herbe 
che  limettono  nella  boccha:&  altri  molti  rimedii  ufano/che  fa 
rebbe  lungho  acontargli:pccchanomolro  nella flegma  Sene! 
fangue  a caufa  delle  loro  uiuande/che  elfcrrc  fono  radici  di 
herbe  & frude  & pefeirnó  tengono  femente  di  grano/  ne  dairrc 
biade:  Se  alloro  comune  ufo  magiare ufano  una  radiceduno 
arbore/dellaqualc  fanno  farina  Seaflai  buona/ la  chiamano 
luca  / & altre  che  la  chiamano  Cazabi  /&  altre  ignamirman-^ 
gion  pocha  carne  / faluo  che  carne  di  huomorche  fapra  uoftr:i 
Magnificenria  / che  in  que^o  fono  tanto  inhumani  / die  tra^ 
paffano  ogni  bellialcoflumerpcrche  fimangiono  tutti  doro  ni 
mici  cheamazzano/o  pigliano  /fi  Temine  come  macchi /coti 
tanta  efferita/ che  a dirlo  nate  corabrurratq'.iàto  piu  auederlo 
come  raiaccaddeinfmidfiime  uolte /5tT molte  parti  uerderloj 
&fimarauigliorono  udendo  dire  a noi  che  no  d mangiamo 
cnofirinimici:crque(locreda!o  per  certe  uefira  Mag.fon  tato 
glialtri  loro  barbari cofiumi  / che  elfacro  afdircuien  mcnotec 
pchc  in  qu  :fii  quattro  uiaggi  ho  utile  tante  cofe  uaric  a noflr! 
colhjmi  /mldiipofi  afcriucre  un  zibaldone  r che  lochiamo  le 
quattro  giornatemelquale  ho  relaro  la  maggior  parre  ddicco 
fc  che  io  uid di  ) afifai  difiinCTamctc/  fecondo  che  miha  porto  d 
mlodebiIcingegno:clquaIeanchora  no  ho  ptiblicaro  / perche 
fono  di  ranto  mal  ghufio  ddicmie  cofe  mcdcfimc/chcnon  tcn 
gho  Taporc  in  epfc  che  ho  feri p* o / ancora  che  molti  miconfoc 
tino  alpublicarlodn epfo  fiuedra  ogni cofa  p minutotalfi  che 
nonm!  allargherò  piu  in  quello  capitolo  : perche  nel  procefib 
della  lettera  uerremo  ad  moire  altre  coTe  che  fono  particularit 
quello  balli  quanto  allo  oniuerfale.  In  quello  principio  non 
oedémocofa  di  molto  proficto  nella  terra  / faluo  alchunadl^ 
moftra  dororcredo  che  Io  caufaua/ perche  nò  fapauamo  la  Un> 
guarche  Inquanto  alfito  Stdifpofìrionc  della  terra/ non  lìpuo 
mlgUoratctacchorddmo  di  partirci/ &aadace  piu  inanzlco# 


SoDERiNi  Letteb  1S04  Facsimile 
Page  9 


fifggfando  d!  conctnoo  !a  rerrameffaqaarefàcémo  motte  feti/ 
le^  Achauemo  ragionamenti  con  molta  gentet  & affine  di  arti 
giorni  fbmtp'  mere  uno  porto  / ddoc  feuamo  grandiffìrao 
pericolc  * ' i^iacque  allo  Spi rico^.faluardrSt  fii  in  quefio  mo 
do.Fomo  arerra  in  un  porto  / doue  trouamo  una  populaticne 
fondata  fopra  faoqaa  come  Venetiatcrano  circa  44.cafe  grati 
de  ad  ufo  di  capane  fondare  Copra  pali  groni(rimi/&reneaano 
le  loro  porte/o  jtntrate  di  cafe  ad  ufo  dipond  leoatoitSc  duna 
cafa  fipoteua  con^cre  p tutte  / a caufà  de|:^nd|euarol  che  gitta> 
uano  di  cala  in  cafa;  & come  (e  gente  di  effe  ciuededino/  moflra 
rono  hauere  paura  di  no!  / dediCubiro  alzaron  mrt>  epdnti;5t 
dando  a^uedere  quella  maranigiia  / uedémo  uenire  per  cimare 
circa  di  22  «Canòe  / che  fono  maniera  di  loro  naulli  / fabrlcatt 
dun(ò!oarbore:equaU  uénonoàUa  dotta  de  nodri  bandii  / co 
me  lìmarauigliatTino  dinoilre- effìgie  & habid  / & $ tennon 
fàrghfda  noi:&  ffando  còli  / &cémo  toro  (c^ali  ueniffind 
a noi  / afficurandoti  coti  ogni  légno  di  amma:  Scnifto  che  non 
deniuano  / fumo  a toro  / &c  non  a^fpeòloronotma  fi  furono  a 
terra  /&  con  cenni  ddixenochealì^t^ffimo/flCche  Cubito  tòr 
nerehbono: & furono  drieto  a un'  thònté  / jSc  no  tardoronjne^ 
totquaìfio  tprnorono  / mehauaa  Ceco  t6.Canciune dette  toro/  Oc 
Intra ron  con  effe  neitc  loro  Canoe/ & fi  uénono  a battelli: & t 
daicheduQ  battello  nemifibn  4*che  rantocimarauiglilmodi 
quello  ado  / quanto  può  pcnfarc  V.M«&  loro  fìmifibnò  cóle 
foro  Canoe  infra  nollri  battelli  / uenendo  co  noi  parlandotdf 
modo  che  lo  giudicamo  fegno  di  aml(la:óf  andando  in  quello 
ciedémo  denire  molta  gente  p cimare  abmiido  / che  uenioàno 
dalle  càre,:&come  fi  ucniffino  appreffandoanol  feiiza  forpo 
cró  alcuno  1 in  qffo  fimoflrorono  alle  porte  delle  calè  certe  doti 
ne  uecdiie /dando  grandiffimi  gridi  & tirandoli  ecapelli  / mo 
Orando  trifiitiatp  ilchc  cifeciono  fofpcctare  / & rlcorrémo  c!a> 
fcheduno  alle  armc;&Tun  Cubito  le  fanciulle  cRtcnaoamo  nc 
baccelli  / figlrtotonoàlmare/ScqucIIidcllcCanoefallargoroil 
da  noi  / 8c  cominciaron  c5  loro  archi  araettarci:&  quelli  cR  ue 
niano  a nuoto  / clafcuqo  traeua  una  landa  di  baffo  nellacqua 
piu  coperta  che  pofeuanoxdi  modo  che  conofciuco  eirradfméto 
cominciamo  no  Colo  co  loro  adifenderd  v ma  afpramcte  a of/ 
fèndergli  / &fo2Òbra!tìocólìbafldIi  molte  delle  loro  Alraadlc 
o Canoe  / che  cofi  le  chiamano  / facémo  iffragho/Sctucd  fi^ 
corono  anuoco  i lafiando  dllm  snparaK  lelorocanoe  / có  a^ 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Pace  10 


Sordamnafifiirono  notando  a terra:morfron  di  toro  drci 
O'io^&moltlrcftoron  feriti? & de  noltri  fiiron  feriti  ^.flctucrl 
feamporono  grada  di  Dio  rpiglilmo  due  deile  fànduHe 
haoraini;0c  fumo  allelor  caie  / & cntràmo  in  epfe  / de  intut/ 
ce.  non  trouamo  altro c6  due  uecchie  & uno  infeimortogliénio 
foro  molte  cofe  / ma  di  pocha  ualatar&nòn  uolcmo  ardere  lo 
ro  lecafe  /perdic  dpareua  caricho  di  confeienria:  detonilo 
alHnoIlri  battelli  con  cinque  prigioni: ftefumod  alle  nani  / Se 
metrémo  a dafchuno  de prelì  un  paio  di  ferri  in  pie  f faluo  che 
alle  mozftSda  noCle  uegnence  rifuggirono  ledue  fanciulle  6c 
uno  ddli  huomini  piu  roctilatéte  del  mòdo:  Sc  ialerò  giorno  ac 
cordamo di &ii redigilo  porro  Se  andare  piu  Inanzixandamo 
dicórìnuo  ailungho  della  colia  / hauémò  uUla  dunaUr^a  gente 
cheporeuallar  difeodo  da  quella. ^o.leghe;5c  la  trouSmo  mol 
co  discréte  di  lingua  Scdicoliumitaccordamodifurgere/  Scan 
dàmocóli  bartdii  acerra  t Scuedémo  (lare  alla  (piaggia  gran/ 
di61ima  gente  i cheporeuanoe(Terealpiedi  4ooo,anime?Scco 
mefumoglunticórerrar  n5ciarpedorono/Sc(imi(Tpno  afug 
glrep'ebofchi  /dlfmaraparando  lor  cofe:  faltSmòi  terra /Scfii 
mo  per  un  cimino  che  andaua  alborchotScìrparioduntlrodi 
balellrotroufmo  lelor  trabacche  / douehaucuòn  fadogran/» 
di(Timi  fuochi  / Se dùe  (lauano  cocendo  (or  uiulde  Se arroden^ 
do  di  molti  animali  Se  pe(ci  di  molte  forte.'doue  uedémo  che  ac 
rodiuano  un  certo  animale  eh  pareui  unferpérc  / faluo  eh  no 
ceneùa  alia  i Se  nella  apparenza  raro  brutto  f che  molto  amara 
ulglamodellafuafierezarAndaraocofiplclorcafc/ouero  m 
bacche  / Se trou5rao  molti  di  quedl  (crpérl  ulul:/  Secron  legati 
pe  piedi /Se  reneuano  unacorda  alloinrorno  del  muro/ch  no 
poreuono  aprire  la  bocca  /come  fifa  a cani  alani  ^ pche  no  moc 
dinorerondi  tanto  fieroafpedo/  che  neffunodinoi  nóardiua 
di  rorneuno  / penfando  efi  eron  urnenolìtfcno  di  grandeza  di 
uno  caurcrro  Sedi  lughera  braccio  uno  Semezorrégono  epiedt 
lunghi  Se  grodi  Se  armati  cc  grolTe  unghie:re  ngono  la  pel  le  du 
fa  Se  /Sr  fono  di  uarli  coloritclmulb  Se  faccia  tengon  di  ferpéres 
Se  dal  nafolìmnouc  loro  una  creda  come  una  (egha  / che  paffa 
loro  pelmezo  delle  fchiene' Infimo  alla  fommita  della  coda  tiri 
cóclufionegligiudicamolèrpi  Seucnenclì/SelcgUmagiauanct 
trouamo  che  faceuono  pane  di  pefei  piccholi  chepigliauon  del 
mare  / con  dar  loro  prima  un  bollore  i amadarli  & fame  pad» 
dieds/opane  / Se  li  arrodiuano  infoila  bracie:colì  li  mangiai 


SoDERiNi  Lette*  1504  Facsimile 
Page  11 


«snotproalmofo/Si^troQlmoche  era  baono:teneuono  fante 
altre fortcdiniangiari/a( maximedi fru<ac  fradice  /che  fareb 
be  cx>fa  largha  raccontarle  pminuroi&aido  die  la  gente  non 
rìueniua/accordamonótocchare  ne  torre  loro  co  fa  alcuna  pec 
miglior  afTicurarlitÀlatTamoloro  nelle  trabacche  molte  delle 
cole  nodre  in  luogo  diete  potdTmo  uedere  t de  rornamod  p la 
nodcallenauit&ialcro  giorno  come  uenifìTe  eldi  / uedémo  ai 
la  piaggia  ifìnira  gente; Se  fumo  arerra;  &ranchorache  dindi 
fimoflrairmo  pauroiì  / tutta  uolra  li  alTicurorono  a tradare  có 
noi  / dandod  quato  loro  domadaaamctdt  mollrandoli  molto 
amici  noiiri  / ddixenoch  qllc  crono  le  loro  habirationi  /&che 
eron  uenuti  quiui  p fare  pefeherta  j &dpregorono  che  fuflimo 
alle  loro  habitaticnl  &popuIationi  / pcheduolèuano  riceucre 
comeamici:&lìmif?énoaranta  amifla  acaaradiduahuomini 
die  tenauamo  con  elfo  noj  prdi  / perche  erano  loro  nlmid:di 
modo  che  uida  tanta  loroimpominatlonc  / fadonoftro  conli. 
gMo  /accordimo  a^.di  nfoi  chrilliani  andare  có  loro  bene  aor 
dine  / & có  fermo  propolìto  / fc  necelTario  fulTc  / morirdcc  di 
poi  che  fumo  Itati  qui  quali  tre  giorni  / fumo  có  loro  per  terra 
drenrot  de  a tre  leghe  della  fpf  aggia  fumo  có  ima  populatione 
dalTaigenre  de  di  poche  cafe  / pdie  nó  eron  piu  die  noue:doiie 
forno  riceuuri  có  tante  de  tante  barbare  cerimonie  / chenó  ba 
Ita  fa  penna  a fcriaerletche  furono  con  li  balli  decanti  &piand 
mefcolatidallegreza  /& con  moire uluande:& qui  Itcmo 
ct^tdoue  doiferfeno  lelorodóne  / eh  nódporauamo  difende 
te  da  loro:  &dipoÌ  deflTere  Ilari  qui  la  node  & mezo  lalcro  giot 
nò  / foron  tanti  cpopuli  che  per  marauiglia  dueniuano  a uede 
ré;/ che  erano  fenza  conto:  & li  piu  aecchl  dpregauanochfolTl 
mb  con  loro  ad  altre  popufationt  / che  llauano  piu  drento  in 
terra  / mollrando  di  fard  gradi ITimo  honorctper  ondeaccoc 
damo  di  andare: 8c  nó  ullipuo  dire  quanto  honore  dfecionot 
&fumo  a moltepopulatloni  / ramo  che  demo  noue  giorni  nel 
viaggio  / tiro  eh  di  già  inoltri  chridianf  eh  eron  rdlaci  allenaui 
flauano  có  fofpedodi  noi: de  dando drca  i^. leghe dreto  infra 
terra  / defiberamo  tornarcene  allenaui:&  alritomo  era  tara  la 
gente  fì  huomini  comedóne  cheuennon  có  noi  infino  al  ma^ 
re  / che  fo  cofa  m!rabile;dc  fé  alcuno  denodri  fìcanraua  del  ca/ 
mino  / dfeuauano  in  loro  reti  molto  difcanratamctctdsalpaf/ 
lare  delti  fiumi  / che  fono  molti  d^  molto  grandi  / con  (oro  ar/ 
riddi  dpadauano  ranco  dcurl  / che  nó  leuaaamoperlcolo  alca 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  12 


Eio/^mofndiToro  ofninano  carfcch’ dette  cofc  cficcifiatre>‘ 
con  dace  ^ che eron  nclleloro  reti  perdormirc/^  piumaggi 
Énolto  riccht  / molti  archi  & fi  cecie  / infiniti  pappagalli  di  oa 
rii  colorii  & altri  traeuano  con  loro  carichi  di  loro  manteni/ 
Énentf  f & di  animali:che  maggior  marauiglia  uidiro  / c^e  per 
bene  auenruraro  lireneua  quello  / che  haue n do  a pattare  una 
acqua  / cipoceua  porrare  adoifo:  et  giunai  che  fumo  a ma.^ 
re/uenuto  noUfi  battelli  /cnnàmoiepfitet  era  rSra  lacalcha 
che  loro  faceuano  p entrare  nelli  battelli  / & uenfre  auederc 
le  nolìre  naui  / eh  cimarauigliauatr.o:  Se  con  li  battelli  leuamo 
di  eptt  quanti  potémo/  Se  fumo  alle  naui  / Se  tanti  uèiiono  a 
nuoto /che  dtenémo  per  impacciati  per  uedercl  tanta  gente 
nelle  naui /che  erano  piu  dì  mille  anime  rucrt  nudi  Selenia 
«etnei  marauigliauonfi  dcllt  noftri  apparecJii  Se  artifici  / 6c 
grandexa  delle  nani :er  con  cottoro  riaccadde  cofa  ben  da  ri> 
derc  /chefu  /chcaccordàmodifparare  alcune  delle  nottre  ac 
rigliene  i Se  quando  fati  elruono  / la  maggior  parte  di  loro  p 
paura  figirtorono  a nuoto  nó  altrimenti  che  fifanno  li  ranoe 
chi  eh  Ranno  allcprode  t chcucdendocorapaurofa/figitton/e 
nel  pantano  i tal  fece  quella  gente:  Se  quelli  che  rcttóron  nelle 
nauV/  ttauano  tanto  tem  'jrolì  / che  cenepeatimodi  ral  fadoi 
pure  li  alTicuramo  con  dircloro  che  c6  quelle  armi  amaraua/ 
mo cnollri  himlcitet  hauédo  folgato  tucto  clgiorno  nelle  nn 
ui  / diccrao  loro  che  feneandattrmo  / perche uclauam  '*  parrl> 
re  lanodc  / Secoli  fipartiron  da  noi  có molta  amifta  / Seamd 
re  fenefurono  a terra.  In  quella  gente /Se  In  loro  terra  conob 
bi  Se uiddt  tanti  deloro coftumi  Selor  modi  di  uiuerc  /chenS 
curo  di  allargharmi  incplitperchefapra  V.M.come  inciaV 
fcunodelli  miei  uiaggi  ho  notate  le  cofe 'piu  marauiglioretSC 
tutto  ho  ridocro  in  un  uolumc  in  lìtio  di  geografia:  Se  Ir  f nrl> 
culo  Icquattrogiornateincllaquale  opera  ficonrienc  leoofe  p 
minuto  / Se  per  anchora  no  tene  data  fuora  copia  / perche  me 
necclTatlo  conferirla.  Quella  terra  e/popu^arifltma  f Se  di  gen 
re  piena  / Sedinfinlri  fiumi  / animali  pochitfono  limili  ano> 
fìri  / fatuo  Lioni  / Lonze  / cerui  / Porci  / capriuoli  Sedanti:^ 
quelli  ancora  tenghono  alcuna  dilFormiraxnó  réghono  caua! 
fi  ne  muli  / nccó  reucrenria  afini  / nc  cani  / ne  di  forre  nlcunli 
bdliame  peculiofo  / ne  uaccino:ma  fono  rari  li  altri  anlibalt 
chetéghono  ; Sctucrifonoraluarichl/SedincITuno  fifcrudno 
per  loro  feruitib  / che  nóTipolTon  contare.  Che  diremo  daltrf 

b.i* 


SODEKINl  LeTTER  1504  FACSIMILE 
Pace  13 


Qccetfi  /che  fon  wnti  &di  tante  forre  Scolori  di  penne  / Ae  ci 
maraulglia  uedetli.  La  terra  e/molro  amena  Oc  fru<ftuofa  / pie 
nadigraodiflime  fclue  & bofchh&fcnìprcfta  uerde/chemal 
non  perde  fogIia»Lcfructc  fon  tantc/chclbno  fuoradinumc 
ro/  &difIbrnieaItucco  dalle  noUre.Qneffa  terra  Ha  dentro  del 
U torrida  zona  giuntamente/  o di  baffo  del  parareffor  che  de> 
icriue  et  tropico  di  Cancertdove  alza  efpolo  dello  orizonte  2$ 
gradi  nel  fine  del  fecondo  cl}  ma . Vennond  auedere  molti 
popoli ì.Sc  lì  marauigliauano  delle  noHrc  effigie  &dinoHra 
biancheza:&  cidcmandòron  donde  aenauanlot&dauamo 
Soro  adintéddc  /che  uenadamo  dal  cielo  / ficcheandanamo  a 
uedere  el  modo  l&  lo  credeuano  Jn  quella  terra  ponémo  fon 
te  dibaptcOmctft  infinita  g^te  fìbaptezo  /&dchiamaoanp 
In  lor.  lingua  Carabi  / ohe  uuol  dire  hooitiini  di  gran  fauidoj 
ila.  Partirne  di  quello  pcrtor&  fa  prouinda  fìdlce  Lariabiflt 
nauigamo  allungo  della  colia  Tempre  a uiffa  della  rena  /tan 
^ checorrcmo  dcffar^jf  70«  leghe  rutta  ula  uerfoel  maelfrale  ì 
facccndo  per  epfa  mdlterfcalev  Sctradando  con  molta  gentes 
in  molti  luoghi  rifehanarno  òro  7 ma  non  molta  quandi 
ta/  cheaffài  facémo  indlfcoprire  la  tena  / &di  faperrdiere 
neuanó;WO.£rauamo già  (fati  1 s.meff  nel uiaggio : &di^a 
(tnauili  & llapparecchi  crono  molto  cófumatl  i & fihuomini 
canfatitacchordamodi  comune  conliglio  porre  le  noffre  na 
aii  amonte)  df  ricorrerle  per  ffaqcharle  / che  faceuano  molta 
acqua  / 5ccafdàtarle  & brearle  dinuouo  / & tornarcene  per  la 
colta  di  Spàgnaiec  quado  quello  deliberamo  / Hauamo  giun 
ti  con  un  porto  elmiglior  dclmondornclqualc  entramo  con 
lenoHre  nauitdoue  trouamo infinita  gentrdaquaic  con  mo! 
ta  amilla  ciriceue:  & io  terra  faccmo  un  baftlone  con  II  noHr! 
battelli  &con  tonelli  & botte  &noHre  artiglierie*/  che  gioca/ 
uano  per  fuaoret  difearfehate  ^alloggiare  nofircnaui  / Ieri/ 
ramo  Interra  / & lecorreggémo  di  tutto  quello  che  era  ne/ 
ceffarioj  & la  genrcdlrerra  ddetre  gradlllìmo  aiuro:8c di  con 
tlnuo  ciprouedeuono  delle  loro  uiuande:chc  in  qllo  porro  po 
che  ghuilamo  delle  nollrc  / che  cifedono  buon  giuoco:pcrche 
tenauamo  elmantenimento  perla uolta  podio  &rtiHo:doue 
ftemo  j 7.g!orni:et  and3mo  molte uoire  aileloro  populatio 
nlidcuc  cifaceuono  grandi  Ifimo  honorcret  uolendod  parti 
re  per  noftro  uiaggio  / clfcdòno  richiamo  di  comeceni  tem/ 
p!  dellanno  ucniuano  perla  ula  di  mare  \ qudia  lor  terra  una 
gente  moke  audele  / &Ioro  nitiHdr&ccrxtadimcnn  /o  con 

SnoERiNi  Letter  1504  Facsimile 

Page  14 


forza  amazaoano  molti  di  loro  1 5crdfmangfaiiano:9<  alca/ 
DLcapcluauana/  &gUlcuauaa  prerialle^lorcare/o  tetra:&c5 
aptnà  lìporeliono  adenderc  da  toro  / faccendoci  fegnali  che 
erano  gente  di  ifolc  ) &potcuotto  Ilare  drcnto  in  mare  ioode 
ghc:ec  con  tanta  affezione  cidlccuano  quello  i che  lo  crede/ 
me  loro:  flepromeetémo  loro  druendlcarli  di  ranca  ingiuria} 
& lororb^oron  molto  allegri  di  qllotec  molti  diloro  uoflrer/ 
fonodi  uenire  con  elTo  noi  / ma  nò  gliuolémo,  leuareper.mol 
ce  cagioni  / fatuo  che  ndeuamo  lepte  /.cóciondicione.che.tiue 
nillmo  poi  inCanoe;  perche  nò  ciuolauamo  ohligaxe.atpre' 
narll  a loro  recra:& furoncontentitec  coH cipactimP!.da  ^ue> 
Ile  genti  ; iaflandoli  molto  amici  nollri  : et  rimediate  npiiff 
naut  / U nauigando  fepte  giorni  alla  uolca  del  mare  p cfuein^ 
to  infra  greco  & Icuantcrec  alcapodclUfcptc  giorni  rilcprt/ 
tramo  nelle  ifole  / che  eron  molte  / ic  alcune  populate  t &c  al 
tre  deferte:  &furgénio  con  una  diepfetdoue  uedémo  molta 
gente  che  la  chiamauano  lti:ct  (lipati  enoilri  baccelli  dibuojf 
na  gente; & io  ciafchuno  tre  tiri  di  bombarde;  fumo  alla  upi 
ta  di  terra:doue  trouamo  Ilare  alpiedi  4oo*huominr&!  mql 
tedòne  / Sttucci  difnudi  come  epalTan.hron  di  buoncorpot 
Oc  ben  pareuano  huomini  belltcofuperche  erono  armati  di  lo 
to  armi  / che  fono  archi  / facete  & lancctec  la  maggior  parte 
di  (oro  ccncuano  tauolacclne  quadrare:  & di  modo  fclepone 
nano  / che  non  glimpcdiuono  cl  trarre  dello  archo  : et  come 
fumo  acircha  di  terra  con  li  battelli  ad  un  tiro  darcho  / rùctt 
falroron  ncllacqua  a tirarci  facttc  / Scdifcnderci  che  non  fai/ 
talTimo  I te«a:  de  rutti  eron  dipinctl  ecorpi  loro  di  diucrficolo 
ri  /&  impiumati  có  penne: Secidiccuano  lelinguccficonnol^ 
erano/ che quadocoh  limodrauano dipingi  deipiumati/che 
dauon  regnale  diuoler  cóbartere;  8t  caro  perfeueroron  f delen 
dcrci  la  terra  / che  fumo  fforzati  a giocare  có  nodrc  ariigUc/ 
ric;ct  come  fentlrono  el  tuono;  òr  uidono  de  loro  cader  morti 
alchuni  ; cucci  fiera (Teno  alla  rcrra:per  onde  facto  noflro  cóli/ 
glio/accordimo falcare  i terra  42.dinoi;&fec^a^pe<^taHino/ 
combatter  con  Ioro:colì  falrati  i terra  cónofirc  armi  / loro  fi 
uennono  ano!  / &combarremo  acircha  duna  bora  / eh  poco 
uantaggio  leuàmo  loro;  faluo  eh  cnoiìri  balellricri  & fpingar 
dicri  neamazauano  alcuno/  & loro  fcriron  certi  nollri  : óc  que 
fio  era  / pche  nò  ci  afpectauano  nò  altiro  di  lancia  nedl  ipa/ 
da:cc  tanta  forza  ponemo  alfine  / chcacnimo  altiro  delle 

bdU 


SoDEiiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  15 


fpadc  / SfcomcghuRafTino  !cnof«cc srmi / firnSfionc'  in  fijgji 
peremomi  St  borchl  i &dIafcloron  ufndtori  dd  campo  con 
moltidi  loro  moni  8c  aliai  feriti  : & per  quello  giorno  non  tra 
cagliamo  aicriméci  di  dare  lorodrieto  / perche  Hauamo  mol 
roalFarichatI  /&ceneromamo  alle  nani  con  ranca  aUegreza 
defepCje  huomini  che  con  noi  eronuentui  / che  nócapriuano 
In  lorot&oenendo  lairro  giorno  / uedémo  uenireperla  terra 
gran  numero  di  gente  / rutta  uia  con  legnali  di  baccaglia  Io/ 
ciandoccmi  /&  altri  oarii  llrumenci  che  loro  ufan  nelle  guer 
rec&  tuctl  dipincti  & impiumati  / che  era  cofa  bene  Ihana  a 
aederlitilperche  cucce  le  naui  fecion  conlìglio  / & fu  delibera 
eo  poi  che  quella  gente  uoleua  con  noi  nimicicia  / chehillimo 
a uederci  con  loro  / Sedi  fare  ogni  cola  per  farceli  amici:  in  ca 
Io  che  no  uolcflino  noUra  amifla  / che  li  tradalTimo  come  ni^ 
mici;  & die  quoti  nepotelTimo  pigliaredi  loro  / cucci  fuHino 
nodri  rchiaui:ec  armatici  come  miglior  potauamo  / fumo  al 
fa  uoira  di  terra /Se  non  ddifefono  elfalrare  in  terra  / credo  per 
paura  dcÌ(ebombarde:dffaftamoi  terra  ^.7,huomini  inquat 
rro  fquadre/  rìafchun  Capitano  con  la  Tua  genterSe  fumo  alle 
mani  con  loro:  de  dipoi  duna  lungha  bacraglia  morti  molti 
di  foro  / glimettcmo  I fuga  / Se  feguimo  lor  driero  fino  a una 
popularione/hauédoprefodrca  di  loro  /Seardémo 

fa  popularione  / Se  ceneromamo  con  uicroria  Se  con  2 ^ b*prt 
gioni  alle  naui  1 lardando  di  loro  molti  morti  Se  feriti  / Se  de 
nollri  nò  mori  piu  che  uno  / Se  aa.feriri  /eh  tucti  fcamporo<^ 
no  r dio  Ha  ringraciaco.Ordinàmo  nollra  paitira  / Se  tircpee 
huomini  chcdnque  neeron  feriti  / prefono  una  Canoe  del 
la  ifola  / Se  c5  lèpre  prigioni  che  dèmo  loro  / quarrro  dóne  Se 
tre  huòmini  / fenetornorono  allor  terra  molto  allegri  / rhara 
uiglladolì  delle noUre forze: Se  noi  all!  facémo  uela  pSpagna 
con  222  .prigioni  fchiaui:Segiugnemo  nel  portò  di  Calis  adi 
1 e}  «dodobre  Ì49 doue  fumo  ben  rfccuuti  / Se  uendemo  no-» 
(Iri  Tchiauf  .Qudlo  e /quel  lo  die  miacchadde  in  quello  mioprt 
ino  uiaggio  di  piu  notabile* 

4LFinirce  clprlmo  Viaggio* 

|[  Comincia  clfccondo* 


SoDERINI  Letter  1504  Facsimili 
Page  16 


O,  Vanro  alfirconio  Viaggio  / &quclIo che !n epfo  utddi 
* piu  degù  > di  memorta  / ci  quello  chequi  fcgue.Parrimo 
dclporrodiCalisrrenauidicóferua  ad!  i6>di Maggio  I499 
6c comi aci.lmo  nofiro camino  adidtci  alle ifole delcauo ucrx 
de  ! panando  a utda  della  Ifola'dt  gran  Canaria:ec  ranco  na^ 
ulgamo  /chefumo  a tenere  aduna  Ifbla/chefidiceltfoladcl 
fuoco :er  qui  faCCa  noflra  prouKìonc  dacqua  &dllegne/  p!-^ 
gliamo  noftra  naulgatlone  per  Ulibecdo:8c  In  44.giorni  fu 
mo  atencre  aduna  nuoua  terra;& la  giudicamo  clTere  terra 
ferma  / 8f  continua  con  ladlfopra  llfa  mencionetlaquale  c/ll 
tuata  drenro  della  torrida  sona  / & fìiora  della  linea  equino^ 
criale  alla  parte  dello  au(ìro:fopra  laquale  alza  el  polo  del  me 
ridione'4.  gradi  fuora  dogniclyma;5:dift3  dalledeAelIblc 
per  clucro  1 ibccci o e;  00  .leghe:  8c  rrouamo  eflV re  equali  egloi 
ni  con  ienocterpche  fumo  adepfa  ad!  27. di  Giugno  /quan 
do  elfolc  Ha  circa  del  tropico  di  Cancertlaqual  ferra  rrouamo 
cITeretucra  annegata  ^'piena  digrand^flìmi  fiumi. In quefto 
principio  nouelémogenTalcu  iaifurgcinocon  noHre  naul 
& bariamo  fuora  fuotiri  ba*'tHli:fiimoconfpn  aterra/&rco 
Oìcdico  / la  trouàmo  piena  di  grandidimi  fiumi  / & annegata 

SODERINI  r.ETTER  15)4  FACSIMILE 
Pace  17 


per  grandiflimi  fiumi  che  trouamo;  & fa  cfimcrtcmo  In  molte 
parti  /per  ucdercfcpotcfrimo  entrare  pepfaiflc  perle  grandi 
acque  efi  traeuono  efiumi  / con  qudeo  crauaglio  porémo  / no 
trouamo  luoghoche  nonfulTi  annegarotuedérao  perefiumt 
molti  lèdali  di  come  faretra  era  popolata  :&ui(h>  efi  pque 
fta  parte  non  la  potauamo  entrare  / accordamo  tornarcene  al 
lenaui  / & di  còmerrerla  p altra  parte:  adeuadmo  nollre  an^ 
chorey  dtnauicamo  infra  ieoanteScfciloccho/cofieggiandó 
dicontinouo  la  terra  / che  coli  ficorreua  / &in  molte  parti  la 
cómeetémo  infpatio  di  4oJeghe:dttuctoera  terhpo  perdu>» 
to:rrouamo  in  quella  colla  che  lecorrenre  del  mare  erano  df 
tanta  forza  ichc  non  dfafdauano  nauigare  / & mete  correua^ 
no  dallo  Iciloccho  almaellralesdi  modo  che  uiflo  tanti  incon.^ 
sienienti  per  nollranauicationc  / facto  noflrocòlìglio  / accor 
damo  tornare  fanaufearione  alla parredeimaellraie: Strana 
to  nauicamo  allungho  della  terra  / che  fumo  a tenere  un  bef^ 
liifimo  porto:e!quaie  era  caufato  da  una  grande  tfola  / che  Ha 
ua  allentrara  /&drentolifaceuaunagrandilTima  Infcnatatdt 
nauicando  p entrare  in  epfo/  prolungando  la  ifola  / hauémo 
uiHa  di  molta  gente  : et  allegratid  / iSdirizzamo  nollre  naui 
per  furgere  doue  ucdauamo  la  gente  / eh  potauamo  Ilare  piu 
almare  circa  di  quattro  Ieghe:er  nauican^  in  quello  modo  / 
hauémo  uiHa  dona  Canoe/che  ueniua  có  alto  mare:  nellaqqa 
le  ueniua  molta  gente:& accordamo  di  haueria  alla  mano:  Se 
fi^emo  la  uolta  con  nollre  naui  fopra  cpfa  con  ordine  eh  noi 
non  la  perdeiTimo:  Se  nauicando  alla  uolta  Tua  con  frefeo  rem 
po  ; uedemo  che  llauano  fermi  co  remi  alzati  / credo  per  ma 
rauf  glia  delle  nollre  naui;  Se  come  uidono  die  noi  ci  andaua/^ 
mo  aprelTandoIoro/  melTonoercmi  ncllacqua/Secomincio>» 
fono  a nauicare  alla  uolca  di  terra:  Se  come  fnoHracópagnis 
■enKTe  unacarouella  di  4(^.ronelli  molto  buona  della  uela/ 
fipuofe  a bariouenro  della CanoetSe  quando  leparue  tempo 
darrluare  fopra  epfà  / allargo  li  apparecchi^  Seuenne  alla  uol 
ta  fua  / Se  noi  alfuec  come  lacarouellcrta  parcggialTe  con  lei 
Seno  la  uolefTì  inucHirc/lapafTo  / Sepoi  r|n^atc  lotto  ucnto: 
Se  come  fiuedeflino  a uantaggio  / comlnd^rono  a far  forza 
co  remi  p fuggire:  Se  noi  che  trouamo  ebarrclli  per  poppa  già 
filipati  di  buona  gente  / prnfando  eh  la  pigliercbbono:òe  tra^ 
oagliorono  piudiduchore  j Se  ialine  fcUcaroucUecia  inai/ 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Pace  18 


ira  uoìta  nonromaua  fopracpPa  /lapwcJauamoj  Scromc-fi 
uiddcn3(lre<^ti dalla  caroudta  ^^dabatrellì  / cucci  (igircarono 
alenare  /chcpotcuono  dTere  70.huomini:  & diftauano  da  ter 
ra  circa  di  due  leghe:  fcguédoli  co  b^treUi  / in  tutto  clgiorno 
nò  nepotémo  pigliare  piu  di  dua;  che  fu  p acerto:gliaUri  mi 
ti  fi  furono  a terra  a faluaméco  : de  nella  canoe  rcltarono  4, 
fandullitcquali  non  eron  di  (or  genrracionc  / che  U tracuano 
prefi  da!IaltrafciTa:8d:haueuaiJOcaftraci/chetuctl  cion  fen 
sa  membro uirilc  / &con  la  piaga  frefchatdiche  molro  cl  ma 
rauigliamo:  Se  mefli  nelle  naui  / ddixeno  per  icgnali  / che  il 
haucuoacaftrari  p mangiarfcli:8efapémo  coftoro  erano  una 
gente  i che  fidiconcfCambalIi  i molto  efirerati  / eh  mangiono 
carne  humana.Fumo  coti  le  naui  t ieuandoconnoi  la  Canoe 
per  poppa  alla  uolta  di  terra  / Si  furgemo  a mesa  legha:  Se  co 
me  a terra  ucdelTimo  molta  gente  alla  fpiaggia  / fumo  co  bar 
tdli  a terra  / Se  leuamo  con  cpfo  noi  edua  huominini  che  pi/> 
gtiamo: Se giuncti  in  terra  / tucta  la  géte  fihjggi  ; Se fimifieno 
pebofchi:SeaIlarghàmo  uno ddiihuotnini/  dandogli  molti 
lonagli  ; Se  che  uolauamo  dTere  ioroamici:dquaie  fece  molto 
bene  quello  li  mandàmo  / Se  trafìfe  feco  cuaa  la  gente  / che  po 
tcuonociTerc  4oo,huomini/et  moire  dóneicquali  uennono 
fensa  arme  aichuna  adonde  (lauamoconlibattdiùet  fad:o 
con  toro  buona  amifia  / rendémo  loro  laltro  prefo  / et  man/< 
damo  alle  naui  perla  loro  Canoe/ct  la  renderoo  ioro.Qvcfia 
Canoe  era  iungha  2Ó.  paffì  / et  larghadue  braeda  / et  tucta 
dun  folo  arbore  canato  i molto  bene  lauorata:et  quando  la 
hebbono  uarata  in  un  rio /et  mrfiaia  in  luogho  lìcuro  / tuctf 
Cfuggirono  / cr  nò  uollon  piu  praticare  con  noi  / die  ciparue 
tucto  barbaro  acfto  / che  gligiudicamo  gente  di  pocha  fede  6e 
di  mala  conditione«  A cofioro  ‘uedémo  alcun  podio  doro  che 
tencuano  ndll  orecchi.  Partimo  di  quiySeenrramodrenro  nel 
la  Infcnaratdouc  trouamo  rata  gente  / che  fu  marautgliaxcoQ 
liqualifacemointerra  amilìat&fumo  moiri  di  noi  con  loro 
alle  loro  populationi  molto  ficuramence/Sebcnriccuuti.ln 
qudlo  luogho  rtfchactamo  i <o*perlc  / che  cele  detton  p un  fo 
naglio/ Se  alcun  poco  doro  / che  celodauano  di  graria.'ct  iquc 
fia  terra  trouamo  che  becuano  ulno  fadto  di  lor.frudc&fc/ 
mente  ad  ufo  di  ccruogia  / Se  blancho  Se  uermigIio:Seelmi^ 
gliore  era  facto  di  mirabolani  i Se  era  molto  buono:et  mao/ 


SoDERiNi  Letter  1304  Facsimile 
Pace  19 


giamo  lafìaJti  di  epfi  / che  era  drempo  foro.E  / mofto  biro/ 
na  fruAa  i laporofa  alghufto  / & falutifcra  aicorpo.  La  rerra 
e/tnoUo  aboudofa  de  loro  mantenimenti  / et  la  genredi  buo 
na  conuerfariohe  / et  la  piu  pacifica  die  habbiamo  Cfooata  in 
finoaqui.Stémo  In  quello  porto  Ì7. giorni  con  molto  piace/ 
retet  ogni  giorno  ciueniuano  a uederc  nuoui  populi  della  ter 

radrenro  / mafauigÌiandofidinoftreefiigie&bianche2sa/& 
de  noftriuefiiii  datine  / &:  della  forma  & grandezza  delle  na 
mi. Da  quella  gente  hauemo  nuouc  dicomellaua  una  gente 
piu  alpontnrc  eli  loro  / che  erano  loro  nlmici  / che  teneuano 
infinita  copia  di  perlerct  che  quelle  che  loro  teneuano  /cron 
che  lehaueuan  lor  tolte  nelle  lorgucrretetcldixeno  come  le 
pèfdiaaono  / ficinchc  modo  nafeeunno  / et  li  trouamo edere 
ccnuerita  / come  udirà  uoftra  Magnificcntia,  Parrfmo  di  que 
do  porro  f et  nauicamo  perla  coda  tperlaquale  di  continuo  oc 
dauamo  fmnalte  con  gente  alla  fpiagglatctalcapo  dimoiti 
giorni  fumo  a tenere  ìn^  un  porto  / ad  caufa  di  rimediare  ad 
una  delle  noflrcnaui  / che  faceua  molta  acqua  ;douctrouamo 
edere  moka  gehtetcon  liquali  non  poremo  ne  per  forza  ne 
per  amore  haucr  conuerfationc  alchunatet  quando  andaua/ 
mo  a rcrra  /ddifcndeuanofarpramételaterrater  quando  piu 
non  poreuano  / fifuggiuano  perii  bofchl  / de  non  dalpeeta/ 
uano.CohofciutoIi  caco  barbari /ciparcimodiquitec  andan 
do  naulcando  / hauemo  uika  duna  ifola  / che  diflaua  nel  ma 
re  lej.leghc  darrerra:ficacchordamo  di  andare  auedcrefecra 
poputara.Trouamo  in  epfa  la  piu  belHal  gente  & la  piu  brut 
ta  che  mai  fiuedede  / de  era  di  qu  *ka  Ibrre.Erano  di  gefto  de  ui 
fo  molto  brutti:  de  toai  teni(.-uano  le  ghotc  piene  diarento  di 
una  herba  uerde  / che  di  continouo  la  rugumauano  come  be/ 
die  / che  apena  poteuon  parlare  / dcdarchuno  reneua  alcollo 
due  zucche  fccdie  / che  luna  era -piena  di  ql!a  herba  che  tene/ 
uano  1 boccha  / de  laltra duna  farina  biacha  / che  pareua  géflb 
In  poluere  / de  di  quàdo  in  quando  con  un  fufo  eh  teneuano 
InmollaaJolo  cóla  boccila  /lomctteiiano  nella  farina  :dipot 
felomctteuano  tn  boccha  da  rutta  dua  le  bande  delle  ghorct 
Infarinandoli  Iherba  che  teneuano  in  boccha:  de  qllo  faccua/ 
no  molto  aminutofec  mariuigliaci  di  ralcofa  i nò  potauatno 
Inrédere  qllo  fccrcro  / ne  ad  eh  fine-co  lì  ficeuano.Qudla  gm 
Jtc  comeduidono  / ucimono  a noi  tanto  familiarmétc/  come 


SoDERiNi  Getter  lli04  Facsimile 
Page  20 


fc  hauefTimo  tenuto  con  Toro  ami(!atandando  con  loro  perla 
fpiaggìa  parlando  1 6c  defiderod  di  bere  acqua  frefeha  / cl  fe/ 
dono  legnali  che  no  la  ccncuano  / & confereuon  di  quella  Io>> 
ro  herba  Sfarina  / di  modo  che  liimamo  perdiicrctionc  che 
^fla  ifola  era  pouera  dacqua  / & eh  per  difenderli  dalla  fete  / te 
neuano  quella  herba  in  boccha  / & la  farina  per  quello  medeli 
mo.Andamo  perla  ifola  un  di  &mezo  fcnzachmaLcrouaffi^ 
mo  acqua  ulua:  6c  uedémoche  laequa  che  ebeeuano/era  di  ru 
giada  eh  cadeua  di  noCle  fopra  ceree  Foglie/  eh  pareuano  orec^ 
chi  di  alino  / Cx  cmpieuonli  dacqua  / de  di  quella  becuano;era 
acqua  optima: Se  diquedc foglie  nó  nehaueuono  in  molti  luo 
ghi.Nó  rencuano  alcuna  maniera  di  uiuande  /ne  radice  / co^ 
me  nella  terra  ferma:SelaIor  uita  eraconpefcichepigliauon 
nelmare /Se  di  quelli  teneuano  grandilTlma  abundancia  / Se 
erano  gradilhmipefcarori;  Se  ciprefentorono  moire  rorcughc 
Se  moiri  gran  pefei  molro  buoni :Ie  lor  donne  nó  ufauon  tene 
re  Iherba  in  boccha  come  gihuominl  / ma  tucre  traeuono  una 
zuccha  con  acqua  / Se  di  quella  beeuano.Nó  rencuano  popula 
rione  ne  dicale  ne  di  capane  / fa'uoche  habitauano  di  baffo 
In  frafehari  / che  li  defèndeuano  dal  Sole  / Se  nó  da  lacquarchc 
credo  pocheuóire  uipioueua  in  quella  ifolarquando  (lauano 
almare  pefehando  / tucti  teneuano  una  foglia  molto  grande 
Cedi  tal  largheza  / cheuidauon  di baTodrcro adombra  i Seia 
ficchauano  in  tfrra:8ecome  elfolc  liuolgeui  / coli  uolgcuano 
la  foglia  : Se  1 quedo  modo  ildifendcuano  dal  Sole.  Lilbia  con/ 
tiene  molti  animali  di  uarie forre: Se  beano  acqua  dipanranis 
Ccuidochenótcneuanoproftcroalcuno/dpartimo  / Se  fumo 
ad  unairra  ifola:  Se  trouàmo  che  in  cpfa  habitaua  gente  molto 
grandctfumo  Indi  in  terra  /peruedere  fe  rrouauamo  acqua 
frefca:8e  nó  penfando  cheiilola  fulTi  populara  per  non  ueder 
gente  / andando  alungho  della  (piaggia  / uedémo  pedatcdl 
gente  nella  rena  molro  gradi;  S^  giudicamo  felaltrc  membra 
rirpondclTtno  alla  mifura/  che  farebbono  huomini  grandifli 
mUàtandando  in  quedo  rinfeontramo  inun  camino  che  an 
daua  perla  terra  drcnro;\‘  acchordàmo  nouedinoi  / Segiu-' 
dicamo  che  li  fola  per  clTcr  picchola  / nó  poccua  haucre  in  fc 
molta  genteter  pero  .indarno  pcrepfa  / peruedere  che  gente 
era  quefla  : Se  dipoi  che  fumo  iti  circa  di  una  legha  / uedémo 
in  una  uallc  cinque  delle  lor  capane  / che  dpareuon  difpopo/ 
!ate:St  fumo  ad  epfe  / Se  trooamo  foto  cinque  donne  / Se  due 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  21 


ticcchic  8c  (K  fanciulle  di  tanto  afra  flatura  f che  permarau!^ 
glia  léguardauamo:6cccmeduiddono  / entro  ior  càrapau/ 
ra  / che  non  htbbono  animo  a fuggire:  3ck  due  uecchiccl  co 
minciorono  con  parole  « coniuTrare  / traendoci  molte  cofeda 
mangiare  / mcfionci  inunacapàna:8ccrondiftaturamag 
glori  che  uno  grande  huomo  / cht  ben  farebbon  gride  di  cor 
po/come  fu  Francesco  dcglialbizi  t ma  di  miglior  proportio 
nc:di modo  che  ftauamo  luctl  di  propolito  di  rorne  le  tre  fan 
dulie  per  forza  / &per  cola  marauigliofa  rrarle  a Cafligliat 
er  flando  i quelli  ragionamenti  / cominciomo  a entrare  per 
la  porta  della  capana  ben  36.huomini  molto  maggiori  che 
ledonnc:huomini  tanto  ben  facci  / che  era  cola  famofa  à uc 
derglhequali  cimilTcno  in  tanta  turbadone^/che  piu  tofto^a 
remo  uoluti  eflcre  alle  naui  / cB  trouarci  c5  di  gente# Tracia 
no  archi  grandiflìml  ; & freede  con  gran  baftoni  con  capoc/ 
chie:  &c  parlauanq  infra  loro  dun  fuono/cotne  uoleflino  ma^ 
nomccteicituillod  in  taf  pericolo  / facemo  uarii  coligli  infra 
gioitalchunidiceuanoche  Icafa  lìcomindalfe  a dare  inioros 
Scaltri  chealcampo  era  raigliore:8c  altri  chcdiceuano  cheno 
comiodafljmo  la  quilHone  infino  a tanto  che  uedeflìmo  quel 
Io  chcuolelhn  fareret  acchordamo  del  lalir  della  capanna  / Ss 
andarcene  diilimufacamente  al  camino  delie  naui;  Se  coli  lo 
facémotet  pfefo  nolìto  camino  /cenerorn3mo  allenauitloro 
d ùénon  drieto  tuttauia  a un  dro  di  pietra  / parlando  infra  lo 
ffo:credo  eh  non  mcn  paura  hatieuoh  di  noi  / che. noi  di  loro> 
perche  alcuna  udrà  ciripolauamo  /Scloroalll  fenzaappreC/ 
farli  a noi  / tantoché  giugnemo  alla  fpiaggla  doue  llauano 
cbattclli  afpecrandodrSc  enrràmo  t eplitSc comelumojarghi 
loro  ralforono/fitcirirorono  moire  faetretma  pocha  paura  tc< 
nauamogiadilorotfparamolorp  dua  tiri  di  bombarda  piu  p 
fpauéiarli  che  per  far  loro  male:  & tutti  dtuono  fuggirono  al 
monte; Secoli  cipartimo  da  loro/ch  dparue  feampareduna  pe 
rlcolofa  giornata.  Ah daua no  ddtuccodifnudi  come  lialtri» 
Chiamo  quella  Ifda  / Illcla  de  giganti  acaufadilor  grande/* 
zatSeandàmopiu  inanzl  prolungando  la  rcrra;nel!aquale  cI 
accadde  moire  uolrecomba?tere  con  loro  pcfnomciuoletc  la 
feiare  pigliare  cofa  alchuna  di  terra  ;6e  già  che  (lauarrodi  uo/ 
tonta  di  cornarcene  a Cafligllatperche  erauamo  frati  nel  ma 
re  circha  di  uno  anno  / Se  tenauamo  poco  n anrrnimenro  / Ss 
cìpoco  damnaio  a calila  delli  gran  caldi  che  paliamo:  perche 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Pace  22 


da  che  partimo  pr r lifolc  del  cauo  ucrde  fnrmo  aqoJ  / di  corni 
nuohauauamon^uicato  pia  torrida  zona  /&  due uolte  arra/ 
ucrfato  perla  linea  equinoctiaIe:che  come  difopra  dixl  / fumo 
fijoradiepfa  gradi  aUapartedelloauftror&qui ftauamoin 
1 C{  .gradi  ucrlb  cIfeptétrione.Srando  in  q Ilo  cóiiglio/ piacque 
alio  Spirito  fancro  dare  àlchuno  difcanroatanti  noftri  tra/ 
cagli :che  fu  / che  andando  cerchando  un  porto  per  racchon/ 
darc^noftri  nauilii  / fumo  a dare  con  una  genrejlaquale  ci  ri 
cwctte  con  molta  amifta:&:rrouamochcreneuano  grandiflTi 
ma  quatira  di  perle  orientali  & affai  buonc:co  quali  ciritené/ 
mo  47.glornl:&:  rifcatamoda  loro  1 i 9.marchi  di  perle  cotj 
molta  pocha  roercaniiarche  credo  no  cicoftorono  eì  ualercdl 
quaranta  ducati:  pche  quello  che  dèmo  loro  / no  furono  fcrio 
fonagli  &fpec£!hi  / 8c  conte /dieci  palle  & foglie  dio«ftoac:chc 
P uno  fonagliodaua  uno  quatc  perle  rcneoa.Dalorofapémo 
come  Icpcfcauano  /&  donde:  Sccidcttono  moire  off  riche  / nel 
lequali  njrceuonotrifcatamo  offricai  nellaqualeffauadina/ 
fcimenro  fjo. perle  /&  altre  di  menojqucfta  delle  i;o.miro2 
fela  R-cglna:  & altre  migoardai  n5  le uedcffc.Et  ha  da  faperc 
V.M.che  fele  perle  non  fono  mature  / &da  fe  non  fifpiccha^ 
no  / no  perffanno:pcrche  fidamnano  preffò  j&di  qudlo  ncho 
uiffo  c>;pef lentia :quando  fono  mature  / Hanno  drcnto  nella 
oftrica  fpicchate  & meflTe  nellacarncrctqffcfon  baonc:quan/ 
fo  male  reneuano  / che  la  maggior  patte  crono  roche  & ma! 
forate:turta  uia  ualcuano  buon  danari :pchc  ffuendeua  ciroaf 
cho.  .et  alcapo  di  qT.gioml  lafciamo  la  gente  molto 
àrnica  noffra.Partimoci  /Scperlancccfllta  delmantenimcnro 
fumo  a tenere  allifola  dantlglia  /che  c/quefta  che  dilcoperfe 
Chriftophal colombo  piu  anni  fà:doucfacémo  molto  man/ 
èeniméfo:3<  ftemoduo  meli  & i 7.giomi:doue  paflamo  mo! 
ti  perfcoli  & trauagli  con  I!  medefimi  diriftiani  che  inqueffa 
Ifofa  ffauano  col  Colomborcredo  per  lnuidia:cheper  nócfle/ 
re  prolljro  / fi  lalcfo  di  racchontare.  Partfmodclla  decta  Ifola 
adi  az.di  Luglio:afnauic5rnoionmcfc&mezp:&entramo 
nel  porro  di  Caits/ che  Fu  adi  5,diScptcmprcdidi/do3Ìo& 
condo  uiaggio;Dio  laudato» 

^Hnko  clfccondo  Vlaggfos 
CGimlnda  d terzo» 


SoDERINI  LeTTER  1504  FACSIMILE 
Pace  23 


TAndornf  dipoi  in  Sibylia  /rfpofajpdom!  di  tanti  mia 
trauagli/ dici qifefti duo ufaggi  haijeuo  paifad  / &con 
flsolonta  di  tornare  alla  terra  delie  perle  ;qdado  la  fortuna  nd 
contenta  de  mìei  trauagll  / che  nò  fo  come  ueniiTi  in  penfa> 
mento  a quello  rerenUTimo  Re  d^n  manouello  di  portog^lò 
eluolerii  feruirèdi  me:ct  dando  in  Sibylia  fuori  dogai  pen> 
famento  di  uenire  a Portogallo  / tniuéne  un.mefTaggiero  co 
lettera  di  Tua  rea!  corona  / che  mirdgaua  cS  io  uenilTi  a LtfbO 
na  a parlare  có  Tua  alceza  / promettédo  farmi  merzede5*Nó 
fili  aconlìgliato  che  uenllTirexpediì  el  meflàggtero  / dicendo 
die  dauo  male  / Se  che  quando  delTi  buono  i &che  Tua  airezà 
OuoIelTe  pure  feruire  di  me  / che  farei  quanto  mimandaflfe.Hc 
nido  che  non  mipoteuà  habcrc  / acdmrdo  mandare  per  me 
Giuliano  di  8arthoIomeo  del  Giocondo  dante  qui  inUfbo/ 
na  / con  commiffione  die  in  ogni  modo  mitraede . Venne  el 
decto  Giuliano  aSibylia:  perla  uenuca  & ruogho  deìquafe 
fui  forzato  a uenire  / che  fu  tenuta  a male  la  mia  uenuca  da 
quanti  miconofctuanotperdie  mipareidiCadigUa  ; douemt 
era  faCtohonore/  &llRemÌteneua  i buona  . pofleflìonerpeg 
gioc  fu  / che  miparti  infalutaro  hoCpifetet  apprefenraromi 
inanzi  a quedo  Re  / mofìro  hauer  piacere  di  mia  ucnura:9tf 
niipricgoctifuiTi  In  compagnia  di  rrefuenaùe  / che  llaoano 


SoDEFiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  24 


wct!e  p aiìcf  are  a (fìrcoprìrc  nnoue  terre:  & come  ori  n6§b  ^ 
Re  e/ mando  / hebbi  aconfcmirc  a qoaro  mIrogaua:cr  pardirfc 
di  porto  di  Lifbona  tre  naui  diconferua  adl*1o.diMiiggfd 

1 a o i.  & pigliamo  nofira  decreta  diritti  alla  ifola  di  gran'pinàji 
Tia:  patiamo  fenza  pofarc  a uiìh  diepla:  3t  di  qui  turno  co(t<^ 
glando  la  colia  dafrlca  p la  parteocddétaletncilaquale  cóflà’^ 
ccaio  nollra  pcfchcria  a una  forte  pefeì/ che  fi  chiamano  Parchi: 
doue  d diteti émo  tre  giorni: Sedi  qui  fumo  nella  colla  dethiopìa 
ad  un  porco  che  fidice  Bcfectitece  / che  fia  dentro  dalla  torrida  zo 
pa:lopra  laquale  alsaclpoloddfcptcnrrione  14.gradl  &mc2o 
fituaro  net  primo  dymar  doueftcmo.li  . giorni  I pigliàdo 
& leghc:pche  mia  Inietione  era  di  maringare  ucrlo  lauftro  p cl 
golfo  atlantico. Pardmo  di  qfio  porto  di  cthicpla/^nauicàrbò 
p eliibeccio/plglian.lo  una  quarta  del  mezo  di  ' tantoché  in  67* 
giorni  fumo  a tenere  a una  terra  che  fiaua  nel  dedò  porro  700* 
leghe  uerfo  libeccio;  quelli  ó7.giornl  Icu^moelpeggiot  té/ 
po  ! che  mqi  leuaffe  huomo  che  nauicaiTe  nel  mare  / per  niold 
aguazci  1 & turbonaie  & rorméte  che  d Jcttcnotpdie  fumò  1 té/ 
ipfO  mólto  córrarlo/acaufa  che  tlforredi  ootlra  nauicationefucfl 
cóthiouo  giunta  con  |a  linea  cquinoalalc  / che  nel  roefe  di  Giti 
gho^e/inucmd:&trouamo  elei!  conia  nodc  cUcre  equale:acrrò 
uàmo  (ombra  nerfo  mezo  di  di  cótinciuo:piac^  adio  raofirard 
terra  nuoua  / & fu  adì  i 7.dagofto  :douc  furgemo  a meza  legha^ 
& buttamo  fuora  noftri  battelli :ct  fumo  aoedere  la  terra  / fe  era 
habitatadf  gentcì  &diccaIcera:Sctroulmocircrc  habltara  da 
géte  f eh  erano  peggiori  eh  animalitpero  V.M  «intenderà  i qfio 
principio,  nó  uedémo  gente  / ma  bcnconofcémo  eh  era  popola 
ta  p molti  regnali  che  i epfa  ucdémo:plgliamo  la  polTeinone  dl 
fpfa  p quefto  fercn llTimo  Rc:laquale  trouàmo  eflcrc  terra  molto 
amena  & uerde  / &di  buona  apparentia:fiaua  fuora  della  linea 
cqnoctionalc  uerlblaufiro  <}.^adi:ct  perquefio  dditornamo 
allenaui.ct  pchc  renauamogran  nccdfita  dacqua  &dilegne/ 
accordamolaftrogiomodi  tornare  a terra  pcrproucdcrrdelnc 
ccflarlo:cr  dando  i rcrra  / uedémo  uoa  géfe  nella  fommita  dun 
monte  / che  fiauano  mirando/  & nò  uiauono  dcfcédcre  abafTo: 
«rano  difnudi  / & del  medefìmo  colore  & facdonc  che  erano  ({ 
altri  palTatitet  dando  co  loro  trauaglian'do  / perche  ucnlfiìno  a 
parlare  con  epfo  noi  / mal  no  fi  poremo  afiìcurarc  / che  nò  H f» 
dorono  di  nol:ct  nido  la  loro  obfilnatione  / «edl  già  era  fardi/ 
ccnctoin^oio  alleoaui/lalciando  loro  tatara  molti  Ibnaglf 


SODEKINI  LeTTKI  1504  FACSIMILE 
Pace  25 


6c  fpwdil  / &:aTtrc  cofe  a nlfta  Torojcr  come  fumo  farghi  -al  mt 
re  y difccfeno  del  mote  / & uconon  p le  cofe  laHamo  loro  i facce 
do  di  cpfe  gri  marauiglia:  & p qHo  giorno  nò  ci  j>ucdémo  fc  no 
dacqua  ilaiera  macina  uedemo  delienaue  cB  (a  géce  di  rcrra  « 
«on  molte  filmate:  & noi  penfando  che  d chiamaiTino  / fiimb  a 
terra  / doue  rrouatho  efi  erano  ncnuti  molti jpopuli  / & tutta  uia 
Elauano  larghi  di  noiidr  ci  accénauano  eh  fummo  cò  toro  p la  ter 
ra  drcntotp  onde  iimofreno  dua  ddii  nofiri  spiani  a domadare 
ricapitano  cB  deflè  loro  Ikcntia  ichc  fìuoieuano  mecref  a picelo  i 
di  Dolere  andare  có  loro  f terra  / p uedere  cB  gente  erano  / Se  fé 
tmeuano  alcuna  rlcche:a/o  fpccieria/o  drogheria: & tanto  pre 
gorono  iefi  elcapitano  ftj  còtcmot&mclTonl  a ordine  bò  moire  i 
colè  di  ri featto  / iìpartiron  da  noi  có  ordine  / cB  nò  fleflino  pfu  i 
di  d ♦gleni  a tornare:pche  tato  giiafpe<ftcrcmo:&  pfon  fqr  carni 
no  pia  terra  / Se  noi  p le  naui  arpcaàdoli:  & quali  ogni  giono  uc 
niua  gite  alla  fpiaggia  /&  mai  nò  ci  uollon  par(are:ct  ilfeptimo 
giorno  andamo  i terra  ; Se  trouamo  che  haueuò  tratto  có  loro  (e 
lor  dònc:et  come  faltaffìmo  i terra  t glhuomini  della  terra  pian 
dorono  motte  delle  lor  dòne  a parlar  cònoit&uillonò  fialTicu  i 
rauano./  accordamb  di  madarea  loro  uno  huoraodcnofiri(  / co  | 
fu  un glouane  cB  molto faceua  !offbrzo;&noi  palTicurarlo  /en  i 
tramo nel!ibatte!lit& 111  fifiipIedònet&comegiòfealoro/gU  | 
feciono  un  gra  cerchio  feorno  / toccandolo  / & mirandolo  fi  ma  ; 
Cau!gIiauano:ct  Bando  I qfio  / ucdirao  ucnircuna  dònadcl  mp  I 
te  ! àc  traeuaun  gra  palo  nella  mano:  Se  come  giunfedòde  fiaua  | 
dnofiro  spiano  / li  uenne  p adderò:  Se  alzato clbaflone/glidette 
tam  grade  clcofpo  / cB  lo  difiefe  morto  i terra  / 1 un  fublto  le  at 
predone  lo  pfono  pe  piedi  / Se  Io  ftrafdnorono  pe  piedi  uerfo  cf 
piote:  & li  huomfnl  faltorono  uerfo  la  fpiaggi^  / Se  cò  loro  archi 
^ faettc  a faéttard.'et  pofon  lanofira  geme  f tanta  paura  furti 
có  fi  battelli  Copra  icfatcfce/chc  flauano  in  terra  / che  p Ic  mokc  | 
fréccie  cB  dmetteuano  nclH  bartelii  / nefiuno  accertaua  di  pigHs 
te  larme:purc  difparamo  loro  4.tiri  di  bóbarda  / Se  nò  accerto/ 
irono  / fatuo  cB  udito  cituono  / tutti  fuggirono  uerfo  cl  mòte;  Si 
douefiauano  già  fedóne  faccédopczideIs]^iano;&adun  gran 
fuoco  che  haueuò  faao  / lo  fiauano  arrofiedo  a uifia  nofira  /mo 
ftrandod  molci’pezi  ; Scmagiandofclhet  libuominifaccendocl 
fcgnali  có  loro  cenni  d come  hauer  morti  li  altri  duo  xptani  / Ss 
manglatorcll:clche  dpefo  molto  / ueggedo  có  li  nofirl  occhi  U 
^dclta  ^cfaccmn  de!  mored  / a tutdnoi  fu  ingiuria  imoUcra 

SoDERiNj  Lette»  1504  Fìvcsimile 


bifc:\ftando  di  prcpofitd  piu  dì  4o*di  noi  di  fafrare  in  frtra  ét 
aefldtcarc  tira  cruda  morte  Se  a<^to  bcfllafc  & inhumano  / cl  Ca 
piglio  maggiore  iiQUolIcacófentirc  / &fircftaroa  fatil  ditata 
lngiurìa:5(  nói  dpartimo  da  lorocó  mala  uolóta  5c  có  molta  uer 
gogna  noftra  a caura  del  noftro  Capitano»  Pattlmo  di  qllo  luo 
gO/&  cominciamo  polirà  nauicationc  ifra  Icuatc  &fdloaho/  Se 
cofi  llcorrcua  Ia  tcrra:ct  faccmo  molte  fchalc^  &mai  trouSmo 
géte  di  có  epfo  noi  uoIclTin  coucrfarctet  coli  naulcimo  tato  /che 
erouamo  che  la  terra  faccua  lauolta  pllbccdo:comc'dcblalTimo 
unreauo  / alqualc  ponémo  nome  elcauo  di  fcó  Augullino  /cor 
mindamo  anaularc  plibecdo  / & dilla  qllo  cauo  dalla  pdccta 
terra  / che uedémodeue  amaioronocchriiliani.’^o.  leghe  uer 
fo  leuanteter  Ha  qHo  cauo  y»gradi  fuori  della  linea  equinoalalc 
ucrfolauHrotet  nauira  Jo  /hauemo  un  giorno  uiHa  di  molta  gc 
te  / eh  llauano  alla  fpiaggia  p uedere  la  marauiglia  delle  noHre 
nauiter  diche  come nauicimo  / fumo  allauolta  loro  / &furg^' 
mo  I buon  luogo/ & fumo  cóli  battelli  a terra  / Setrouàmo  la^ 
te  elTcrcdi  miglior  códitionc  eh  Iapa(Tata:et  ancor  eh  cifulTc  tra 
caglio  dfmeflicarli  / tuttauiacclifacémo  amici  / Sttradamocó 
loro.  In  qllo  luogo  dèmo  .giorni:  òc  qui  trouamo  canna  fiHola 
molto grolTa  ócuerde  & fcccha  icima  delli  arbori. Accordarne  I 
quello luogholeuarc un paiodlhuomini / pc.  h ’ cimollralTino 
fa  linguatet  uennono  tre  di  loro  uolunta  per  uenire  aPorto-^ 
gallo;%  per  quello  digia  canfaro  di  tanto  fcriucre/faprauollra 
Magnfficentia  / che  partimo  di  quello  porto  / fempre  nauican 
do  per  libeccio  auifladirerra/dicontinouo  faccende  di  molte 
fcalc  / Sparlando  con  infinita  gente  jet  tanto  fumo  uer b lau»# 
ilro/chegia  flauamofoora  del  tropico  di  Capricornota  donde 
cl  polo  del  Meridione  falzaua  fopra  loOriron^e  jz» gradi:  et 
di  già  hauamo  perduto  dclfucto  lorfa  minore  / Scia  maggio./» 
re  cl  llaua  molto  balTa  / Scquali  d fimonllraua  alfine  dello  Oii 
xonre/  Secl  reggiauamo  pcrleStciledeilalrropoIo  del  Mcridlo 
ne:!equali  fono  molte  / Se  molto  maggiori  / & piu  lucenti  che 
le  di  qllo  nollropoloier  della  maggior  parte  diepfe  rrafTì  leloc 
figure  / Se  maxime  di  qllc  della  prima/ maggior  magnitudi/ 
ne  / con  la  dichiaratione  de 'or  circuii  /chcfacaianoftornoa'po 
Io  del  auHro  / có  la  dichiaratione  delcr  diametri  Se  femidiame/ 
tri  / come  fi  porrà  uedere  nebemir  4.gioma'e;rorrcmo  di  qOa 
coda  alpie  di  7 tjo.leghetle  i ^o.dal cauo  dcao di  Icó  .Augullino 

c.ii* 


SoDERiNi  Lette*  1504  Facsimile 
Pace  27 


awrfb  riponete  / &lc  ^o.aerlb  cII!becdo:ct  aolendo  ricontare 
Iccofc  cheTqdàco(hi  uidi}&  qìlo  che  pafTatao/  non  mibaliereb 
bcalcreranti  fogli:  5/  in  ^(la  colla  nd  uedéoK>co(a.di  |>fìcro  / Taf 
iio  iofmid  arbori  di  uetzijio  &dl  caflTta/et  d!  quelli  eh  generano 
la  myrra  t ^ altre  maraulgltc  della  namrà  / chcaó  iìpoflbn  rac/ 
conrare:ec  di  già  clTendo  ftaci  nel  ulaggio  ben  iovcncll  / &ui(lo 
die  in  qPa  terra  no  rrouauanio  cola  di  minerò  alcuno  / accordi 
ino  di  dirpcdircl  diepra/Srandarci  acómenerc  almare  palrra 
parretet  facto  noUro  cófìgiio  / fu  deliberato  eh  tifcguiireqUa  na 
ulgatf onc  die  mlparelTc  bene;  & cucto  fu  ri meSb  I me  elmando 
della  fìocta:et  allhora  mandai  die  tucta  (agente  8((  flocca  hpro/ 
nedcfìTi  dacqua  fiedi  legne  p fei  meli  / die  tato  giudicorono  li  ufi^ 
dall  delle  naui  eh  potauamo  nauicare  c5  epfe »Facto  noUro  pue 
dimrnrodiqlla  terra  /comindlraonodra  nauicacione  peluea 
to  fdlocchot  df  hi  adì  i^.di  Febraio/  quando  già  elfol*^  fandaua 
ccrcandoaUoequfnocrlo  / fiftòraaua  uerfo  qftonoUro  cmifpc/ 
tid^dcl  reprencrione;&  tanto  nauicamo  p qOo  uento  / che  ci  rro/ 
uòmo  tanto  alti  / che!  polo  del  meridione  cillaua  alto  fiiora  del 
iiollro  orizontc  ben  4 z.gradi  / & piu  no  ucdaiì^mo  le  Selle  ne 
dcllorfa  minore/  ncdellamaggiorcorrai^diglalrauàm'odi/ 
fi;d(lo  del  porro  di  doae  parrimo  ben  d oo^leghe  pfciloccho:dé 
quello  hi  adì  |,daprilet&  7qSo  giorno  comincio  una  tormenta 
In  mare  taroforzofa  / che  cifcceamainarcdeltuctonoSTe  uelèj 
& eorrauamo  allarbcro  Icco  con  roolrò  uento  / che  era  libeccio 
co  grandilTimi  mari  / alarla  molto  tormcntofaxcc  tanta  era  la 
torméra  / che  tutta  (a  flocta  Saua  con  gran  tiraore:!eno«^e  rron 
molto  grandi  :chc  noCte  tenérne  adì  feptcdaprlle  /che  hi  di  I4, 
horc:pche  cifolc  Sana  nel  fine  di  Arfestet  io  qlla  regione  era  lo 
inueroo  / come  ben  può  cófidcrare  V.M.ct  andando  i qfta  ros 
menta  adi  fcpredaprile/haucmotnSadi  nuoua  terra  :del  laquale 
corremo  circha  di  ao.leghc  / & la  trouamomcta  4»fia  brauarec 
nóuedémo  f epfa  porro  alcuno  / ne  gentexeredo  pchc  erat|ro  cl 
freddo  / che  nefluno  della  flocra  fi  porcua  rimediare  / ne  foppof 
tarlordi  modo  efi  uilloci  in  tanto  pericolò  gel  tanta  tórmcta /che 
aprn  a potauamo  hauere  uilla  luna  nane  dellaltra/p  egran  mari 
ch  /aceuano/  Sc  pia  gran  lerrazon  deltépo  /ctnssàccojdamocon 
clcapifanomagglore  fare  fcgnalc  alla  flocta  che  arrluafli  / &la 
fcf?ITimo  iarerraxercenetornairimoàlcamino  di  Portogallo: et 
fu  molto  buon  cóOgllcxche  ccito  c'Aefc  tardauamo  quella  no^ 
ctc  / lutti  cjperdauamo  ;pche  come  aniuàmo  a poppa  / & la  no/ 


SoDERiNi  Lettee  1504  Facsimile 
Page  28 


&IaItro  giorno  (idrfcrcbbe  tanra  tormenta  / che  diiMtJm® 
pcrdcrci:ct  hauémo  di  fare  peregrini  a(trc  cerimonie  / come 
c/ufanzademannaf  ptali  tépi:corrcmo  giorni  / ficturrauia 
duenauamo  apflfando  alla  linea  egnoaiale  / binaria  à:Iniarl 
piu  teperarhet  piac>^  a Dio  Icamparci  di  rato  pericolo;  òc  noftra 
nauicatione  era  p ei  uento  infra  el  rramócano  & greco;  pchc  no 
Pra  fcentionc  era  andare  a tlconofcerc  la  cofla  di  ethlopia  / che 
Pauamodifcollodaepfa  l$oo,lcghe  pelgolfo  del  mare  atlanti 
co:  & co  la  gratia  di  dio  a io.g  orni  di  Maggio  Fumo  f epià  a una 
terra  uerfo  lauffro/cR  fidicc  La  ferra  Ilona;douc  dèmo  i<^. giorni 
pigliàdonoftrorinfrefcaméto:  Se  diqui  parrimoplgliàdonollra 
nauicarfoncuerfo  lifolcddli  azori/cR  diftanodi  qfto  luogo  dc'ia 
Serra circadi  7<joJeghe:et  fomocólifolc  alfin  dtLuglio;douc 
Hemo  altri  i<5*giorni/  piglildo  alcuna  recrearione;  & partirne  di 
cpfe  p lifbona;cR  ITauamo  piu  allo  occidéte  53o,!eghe:  emra>» 
mopqfto  porro  di  Lifoona  adi  7,di  Seprébredel  i^ìoz.a  bum 
fa'uaméro/Dlo  ringratiato fia/ co folo due  naui;  pche  {altra  ar/ 
demo  nella  Serra  liona;pchenó  poteua  piu  nauicare  / che  Iberno 
Jn^ucllouiaegfo circa  di  i<f.meri;&  giorni  ii.nauigamo  fen-^ 
2a  ufder  laftella framótana/o  lorfa  maggiore  Scminorc/che li 
dicono  clcorno;er  ci  rrggémo  p le  Pelle  dello  altro poIo»Qudfo 
c/qu3Couidi  in  qlio  uiaggio/ogiotnaia» 


C Quarto  Viaggio, 


SoDEsiNi  Lette*  1504  Facsimile 
Page  29 


KEdamì  di  dire  Je  cofe  g me  u!ì!e  net  quartò  ùiaggio  fo  gfot 
nata?  & pedo  clTcrc  già  canfafo/&  edam  pcheqfto  quarto 
iiaggio  nó  (ifocnt  / fecódo  cB  io  ftuauo  cl|jpofiró  / p una  dlfgra 
da  che  d acchadde  nel  golfo  del  mare  adanticot'comc  nel  ^cdTp 
Ibtfo  breulta  infedera’  V ;M  .mingegnero  deflerc  t>neue,Partl/ 
fnò  di  qllo  porto  di  Lifbonà  6«naui  di  cófcrua  có^pofìtodi  an 
dare  afcoprlrcunaifola  uerfo  toriente/chcfidiccMclacchardel 
laquàle  fi  ha  nuoue  efìTer  molto  riccha  / &che/come  cimagasino 
di  mete  le  naui  che  uéganodcl  mare  gangerico  & del  maire  indi/' 
w'i  come  é;Ca!is  calmerà  di  tutti  enauili  chepalTanodafcuante 
a {Monéte  / & da  ponete  a Icuare  p la  uia  di  Galigut  : et  ql^a 
iacxha  e/piu  allocddéce  eh  Galigut  / Se  molto  piu.alta  parte  del 
mezo  di:pchc  fappiamo  eh  ila  in  paràggio  di  j5«gradi  del  polo 
antartico.Partimo  adi  lo.di  Maggio  ì ^ o j et  forno  diritti  alle 
tiòle  del  cauo  uerde  y doue  facémo  nollro  caràghey  Se  pigliamo 
foìtedi  rinfreicaméto  ydoucilcmo  ij.giomijctdiquiparrimo 
a nollro  uiaggio  / nauicado  p cl  uéto  fciiocdiojct  come  clnoilro 
Capitano  maggiore  folle  huomo  pfumptuofo  Se  molto  cauézu 
to'^  uolfe  andare  ariconofccte  la  Serra  liona  y ferra  dcthtopia  ata 
flràk  yfenza  tenere  necefìira  alcuna  / fe  nóp  farli  ucdcrc  y eh  era 
Capitano  di  lei  naui  y cótro  alla  uoluta  di  meri  noi  altri Capita 
ssijet  coli  naulcando  y quado  forno  có  la  dcaaterra  yforon  tace 
fc  mrbonare  che  cidettono  y Se  c5  epfc  cl  lépo  cótrarlo  y che  flati 
do  a uilla  di  epfa  ben  4«giomi  y mai  no  cilafclo  clmal  tépo  pU 
ghar  terratdi  modo  eh  fumo  forzati  di  romarr  afnoflra  nauica 
(ione  uera  / &ialTarc ladeeia Serratet nauicadòdiqui  airuducfl 
die  e/uéro  ifra  toczo  di  Se  libccciotet  quado  fumo  nauicatl  ben 
000.  leghe  p e!  móflro  del  mare  y dando  di  già  foora  della  linea 
cqnoctlonale  uerfo  laullro  ben,^.grad.ci  fidifeeperfe  una  terra 
di  potauamo  Jillarc  di  epfa  zi.leghptdellaqle  dmarauigliamo  t 
et  trouamochera  una  i fola  nel  mezo  del  mare  / &cra  molto  al 
tacofa  y ben  marauigliofadeilanaturatpchcnóerapiuchcduc 
leghe  di  lungo ySe  una  di  largorncllaqualc  ifolamal  nó  fo  habl 
ffarodagenfcalcuna:3cfu!amàla  ifola  ptutta  Iafloda:pchcfa#« 
pra  V.M«che  per  el  mal  cóiiglio& reggimcto del nodro Capita 
no  maggiore  y perde  qui  Tua  nauctpdiedctt^  con  epla  f unofeo 
glio  y&  faperfe  la  nodedifeó  Lorenzo  ychccyadi  io.dagodo  / Se 
fi  fu  1 fondo:  3c nó  fifaluo  di  epfa  cofa  alcuna  y fé  nó  fa  gente.Era 
nauc  di  50o,toneiH:ndlaqualeandauaTucta  lalmportlza  del 
laflodtat&comc  la  hocta  tucta  trauaglialici  rimediarla /elCa 


SoDERiNi  Letter  1504  Facsimile 
Page  30 


girano  mimando  che  io  fufii  confa  mia*naue  alla  dccta  i?bTa  4 
ccrcharcuiibuon  furgidero/doueporeflin  lurgcrc  ruttclrnaui: 
& come  cimio  battello, ftipato  con  9, mia  marinai  fuffc  infcrul 
gio  & aiuto  da  llgarc  Icnaui  / nó  uolle  cfi  Io  IcuafTì/  &cfi  mi^uQ» 
line  epfotdicédomi  cK.milcucrcbbono  allifolatpartimi  della  fio 
era  come  mimando  p Ilfola  fenza  battello  / & có  meno  la  mera 
de  mia  marinai  / &ful  alladeaa  ifola  /chediflauocìrchadi  4» 
lcghe:nellaquale  trouai  un  boniflTimo  porto  / douc  ben  ficura  ✓ 
mente  poteuanfurgere  tucte  lenauitdoueafpetìaiel  mio  Capi 
tano  & la  floaa  ben  3 . giorni  / & mai  nó  uennonordi  modo  cB 
ftauamo  molto  malcótenti/  & le  genti  che  mcran  reftate  nella 
naue  / (iauano  có  tata  paura  f eh  nó  li  poteuo  cófolaretet  dando 
coli  / loaauo  gióno  uedémo  uenire  una  naue  pel  mare;  dt  d i pau 
ra  che  non  dpotefii  uedere  / ci  Icuamo  con  noftre  naui  / & fumo 
ad’epfa  / penfando  cB  mitraeua  elmio  battello  & gentejet  come 
pareggiamo  con  epfa  / dipoi  di  faliuata  ci  dixe  come  la  capita 
na  feca  ita  1 fondo  / &come  lagrnte  fera  faluata  / de  che  elmio 
battello  & gente  reOaua  con  la  dcaa  /laqualc  fera  ita  per  quel 
mare  auanti  / che  ci  fu  tata  graue  tormenta  /qual  può  penfare 
V,M,p  trouard  1 o o o.Icghc  difeofto  da  Lifoona  / 6c  1 g .Ifo  / 8( 
con  pocha  genteuutrauia  facémo  rollro  alla  fortuna  1 &anda/ 
mo  tutrauia  innanzi;  ròmatno  alla  iOsla  /&fomimoddacqua 
& di legne  con  cibartelio  ddia  mia  conferuatlaqualc  ifola  tro/ 
uamo  difabitata  / 5c  leneua  moire  acque  uiue  & dola  / infmi/ 
cHTimi  arbori /piena  di  fati^cclli  marini  deterrcftri /die  ercn 
fenza  numerotct  eron  tanto  lerrplid  / che  fi  lafdauon  piglia-' 
re  con  manotet  tanti  nepigliamo  / che  carichamo  un  battello 
dieplì  animali;  nclTuno  non  uedémo/faluo  Topi  molto  gr^ii 
di  / de  Ramarri  con  due  code  / & alchuna  6'crpe:et  fada  noftra 
prouifionc /cidipartimo  pereluento  infra  mezodi  & libeccio 
perche  tenauamo  un  reggimento  del  Re/ che  dmandaua /che 
qualunche  delle  naui  che  ripcrdcflc  ddia  flccta/o  del  fuo  Capix 
tano  / fufli  a tenere  nella  terra  / che  el  uìaggfo  palTaro.  Difeo 
primo  in  un  porro  / che  li  ponémo  nome  la  badia  di  tuctf  c fan 
cri:et  piacque  a Dio  di  darci  tato  buon  tempo /che  in  Ì7.gioc 
ni  fumo  a tenere  terra  inepfo/chc  difiaua  da  lifola  ben  $00. 
leghetdone  non  rrouàmo  ne  ilnoRro  Capitano  / ne  nclTuna  al 
tra  naue  della  floaa:ncIquaI  porro  afpeCtamo  bendua  meli  oc 
4.gtorQÌ:&ulflochc  non  ucniua  ricapito  alcuno  1 aochordàma 


SoDEKiNt  Letter  1504  FACsiuas 
Pace  31 


la  contèrua  ì & io  correr  !a  cof!a:et  ruufg^mopio  ioand  léo  je 
ghe  i ttaocti  gtugnémo  fun  porrojdoue  accordarne  faf  una  for 
icia  / adafac€mo:5flafciamo  fcpra24.huominichriftfani/chc 
tì  haueua  la  mi  a cófcrua  / che  haucua  ricolti  della  naue  capitana 
thè  fera  ^dura;nelqiia!  porto  (lèoio  ben  <},tne(i  [ fare  lafortczs 
& caricar  noihe  naul  di  ucrzino:pchc  hópotauamo  andare  piu 
Inanzi  ; a ca  ufa  che  non  trnaoamo  genti  / 8c  mimancaua  molti 
apparecchi . Fa<3:o  tucro  / accordamo  di  torn  ircene  a Por/ 
togallo  / che  cUlaua  piluenro  infra  greco  &rramótano:&Iairax 
mo  li  a^.huomini  cherciloron  nella  forrezacó  manrenlméro  p 
fei  tnefi  / &i2.bóbarde  /&moItealcrearmÌy &paciftclmoruty 
ta  lagcqcc  di  terratdel  (aquale  rió*fc  faCtomcntionc  Iqfto  uiag> 
gio:n5  pchenóucdciTimo  Septatlftcaflìniòco  infinita  gente  di 
epsarpebefumo  I r^rra  drenro  ben  }o,huomini  4o.Icghc:dooc 
nidi  tate  cofc7  eh  lelafciodi dire  / riferbandcle  aflemle  4«gior 
nate.Qucfla  terra  fta  fuora  della  linea  eqnoctiale  alla  parte  del 
Io  aulirò  i^.gràdt  /Stfuora  de!  mafttcrtinicnto  di  Lifbona  57, 
gradi  / piu  aìlocddére  fecodochmoftranocnollrl  llrumc-itl.Er 
fac^  tucto  qflo  i cl  dlfpcdlmó  de  chrllllsinl  Si  della  terra  :cr  co/ 
ininciamo  nollra  naulcatohc  al  nornodcHc  / che  c/iichro  Infra 
tramótana  Se  greco  1 co  propofico  dandare  a dirittura  co  noftra 
iMuic?  .Ione  a quella  citta  di  Llfoonatec  fn  77,gloni!  dipoi  tati 
ti  trauagli  Stpericoll  entramo  1 quello  pòrto  adi  l5*di  Giugno 
I ^o4.0iolaudatotdouefumo  molto  ben  riceuuti  / Su  iuota  do 
gnt  credere:  pdietucta  ladctadfaccua  perduti:  pche  lalrrenaul 
della  fio  età  ructe  feron  perdute  p (a  fuperbia  & pazia  del  noUro 
Ca  pitano  / che  coli  pagha  Dio  la  fuperbia  :ec  alprefente  mitruo 
’jÉoqui  in  Llfoona  z &non  fo  quello  uorra  cnvcfarcdimc/chc 
molto  delìdero  rlporarmi.EI  prcfentc  aporratorc  che  c/15cnue/ 
nutodi  Domenico  Benuenuti  / dira  a V*M.di  mio  effcrc/  & di 
alcune  cofe  Afono  lafciatc  di  dire  perprolixita:perchc  le  ha  ui/ 
tic  & fentite  / Dio  fiaó  c It  .lo  fono  ito  llringcdo  la  Icc 

tera  quaro  ho  potuto:  & hefft  lafdaro  adire  molte  cofe  naturali  f 
acaufa  di  feufare  plixira.  V.M.mIperdonitlaqualc  fupplico  eh 
tnirenga  nel  numero  defua  fcruldortiStuiraccómando  fer  An 
tonto  Vcfpuccl  mio  fratello  / Strutta  la  cala  mia.ReHo  rogando 
Ùio/cheuiaccrefcaedi  dellaulta:9echfalzi  loHatodicotcllaee 
ceiraRrp.Sdhònoredt  V.M.&t^.Para  inLifoona  adì  4«dl 
Septembre  i<o4. 

fruitore  AmerlgpVclpucd  laLifDona» 

SoDERiNi  Lette*  1504  Facsimil» 

Page  32 


i/V  nv 


v-"*  è 


tm 


>tih  n 


y t' ir 


' P6  ; r ^ usri#\  ‘>  ' ^ 

ì<  0»  • É«*^i6' i,T»^'  'WKI  'ift  *'  " •'  ''  MÌr?'‘ V' "■^'. '™ 


kti'o  |tt’ffc>'  ■.>  -■.-.•  ■»>;*,  :.  ■ > 

'•<P  ' fy  : ‘‘.  -,  r>  f »^-t' 

*s-  *.  À'  i^v>’V*C-^r  W'  j Vv,^' V 


K.  »<•  vv*'^>  *.  À'  i^.v>’v*C-^r  W'  j Vv,^  V j 

W'  n “>;  •.  • A- 1^.  -'t.-.f . • ,^p,f * 

Rr  •#»!  i -r^ÉK^  '■  • * ■*'  '*'*  '”y  ^ ■ 

Atr-  'Ijllw*  4>-i'-'-  ‘ .^- 

lr»’^'‘ ■ Bb'W’'  .ir'  ‘^  '■'  ' >» 

6tf < . f*  ■ r •<  >'iw#<ft"*'«  «pqf  • •<•. 

, BT^SC'iKte''  '. 

V<’  ni*r  ‘1'-'  ‘i-’i'.,  ^ -i/^V.--- 

■■  ..■  ;.■'■  ■ rV7.' 

i 'rt.ip^siy^.r  ''  

'■  ■■'  sfcy»*->^‘‘'’',  ’'^ 

* ^' Ìi.4i ' ' V.» l^.^i'*‘ 

* ' - ■.  : ••  • v.» 

■■ 


> rm 


'K' 


i’,  c 


Af 


■M 


»)■  ■■'";•  W>i*-'ì*V 

' M'n/a  " ‘"'i* 


m* 


ìfK-r^^:{)iWMUltr"  - ^3:] 

••*.•  •._  1 ' - ' » Ai  * 


I-*  , t J 'iJi  •■)  ' ■ "‘’i* 

llliii'  •'j', 

„ iirHirif  • 

i.  '5?».’  -ii-tlirjA-  V ■'  'nu'  f ' •..  «t./v«'*vè)4 «>■.'•* / ,% 

Jt.u  »n.  Vi'.» 


V:  •**■ 


luna 

Là  f 


■'1^. 


I 


T 


( 


getty  center  library 


3 3125  00033  602C 


A 


Princeton  University  Press 

Publications 

ENGLAND  AND  GERMANY— 1740-1914 
By  Bernadotte  Everly  Schmitt 

$2.00  nel 

THE  SINGLE  TAX  MOVEMENT  IN  THE 
UNITED  STATES.  By  Arthur  Nichols  Young 

$1.50  nel 

A BOOK  OF  PRINCETON  VERSE,  1916 

Edited  by  Alered  Noyes 

$1.25  nel 

THE  MIKADO;  Institution  and  Person 
By  William  Elliot  Griffis 

$1.50  nel 

THE  MILITARY  OBLIGATION  OF  CITIZEN- 
SHIP.  By  Léonard  Wood 

7 se.  nel 

AMERICAN  GOVERNMENT  AND  MAJOR- 
ITY RULE.  By  Edward  Elliott 

Si.?S  «c/ 

GOVERNMENT  OF  THE  CANAL  ZONE 

By  George  W.  Goethals 

$1.00  net 

THE  BALKAN  WARS— 1912-1913 
By  Jacob  Gould  Schurman 

$1.00  nel 

EXPERIMENTS  IN  GOVERNMENT 

By  Elihu  Root 

$1.00  nel 

HEREDITY  AND  ENVIRONMENT 
Revised  Edition.  Ei  Ed  WIN  Grant  Conklin 

$2.00  nel 

THE  TWO  HAGUE  CONFERENCES 
By  Joseph  H.  Choate 

$1.00  nei 

THE  SCOTCH-IRISH  IN  AMERICA 

By  Henry  Jones  Ford 

$2.00  net 

LUCA  DELLA  ROBBIA 

By  Allan  Marquand 

$7.50  nel 

MEDIAEVAL  CHURCH  VAULTING 

By  Clarence  Ward 

$4.00  net 

VIRGINIA  UNDER  THE  STUARTS 

By  Thomas  J.  Wertenbaker 

$1.50  net 

THE  DOCTRINE  OF  JUDICIAL  REVIEW 

By  Edward  S.  Corwin  ' 

I1.25  nel 

BIBLICAL  LIBRARIES 

By  Ernest  Cushing  Richardson 

$1.25  net 

NATURAR  HISTORY  OF  THE  STATE 

By  Henry  Jones  Ford 

$1.00  net 

Complete  Catalogne  on  Request 

